1 00:00:28,100 --> 00:00:29,220 Kolappalur. 2 00:00:29,310 --> 00:00:32,860 Zelfs mensen in Tamil Nadu weet niet waar het is. 3 00:00:32,930 --> 00:00:36,220 In zoverre zelfs het signaal van een mobiele telefoon is daar niet verkrijgbaar. 4 00:00:42,230 --> 00:00:46,400 In dat kleine dorp, er was een meisje met een grote droom. 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,310 Weet jij wat haar droom was? 6 00:00:48,390 --> 00:00:49,800 Om naar Korea te gaan. 7 00:00:49,890 --> 00:00:52,760 Wat er ook gebeurde, ze moest gaan minstens één keer naar Korea. 8 00:02:10,270 --> 00:02:12,900 Elk oog droomt 9 00:02:14,230 --> 00:02:15,980 Het leven zorgt ervoor dat er iets blijft brouwen 10 00:02:16,060 --> 00:02:17,560 Probeer een hapje. 11 00:02:17,640 --> 00:02:19,930 Er verschijnen steeds nieuwe wegen 12 00:02:21,020 --> 00:02:22,110 Hartslagen blijven kloppen 13 00:02:22,180 --> 00:02:23,100 Pas op! 14 00:02:23,180 --> 00:02:24,470 Ik ben op weg naar beneden. 15 00:02:24,560 --> 00:02:26,110 Ja, ik zie je op de hoofdweg. 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,470 Ja, wacht even. 17 00:02:28,020 --> 00:02:29,360 Reis roept 18 00:02:29,430 --> 00:02:31,430 Fervy beweegt 19 00:02:32,100 --> 00:02:34,510 Dichter bij veel riz 20 00:02:35,770 --> 00:02:39,770 Ik heb deze werveling nodig om te relaxen 21 00:02:40,600 --> 00:02:41,850 -Hé! -Eindelijk. 22 00:02:41,930 --> 00:02:44,640 We gaan Shenba ontmoeten! 23 00:02:44,730 --> 00:02:48,060 Als vier mensen uit Korea kom naar het meisje kijken 24 00:02:48,140 --> 00:02:50,890 met grote dromen in dat kleine dorp, 25 00:02:50,980 --> 00:02:52,020 zou je het geloven? 26 00:02:55,350 --> 00:02:57,970 Mijn naam is Shenba. Shenbagam. 27 00:02:58,600 --> 00:02:59,800 Op een dag wil ik in het vliegtuig stappen. 28 00:02:59,890 --> 00:03:02,510 Naar Korea, mijn favoriete plek. 29 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 Weet jij waar deze droom begon? 30 00:03:04,850 --> 00:03:06,350 Uit mijn schooltoneelstuk. 31 00:03:06,430 --> 00:03:08,140 Waar mevrouw Matilda over sprak 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,610 Subramania Bharati, Subhas Chandra Bose, Moeder Teresa… 33 00:03:11,680 --> 00:03:15,260 En in dit stuk speelde ik Sembavalam. 34 00:03:16,100 --> 00:03:19,760 Je weet niet wie ze is, toch? Ik tot dan toe ook niet. 35 00:03:19,850 --> 00:03:23,890 Het is het verhaal van een Tamil-meisje die van Kanyakumari naar Korea ging. 36 00:03:27,180 --> 00:03:30,140 Zou je geloven dat de cultuur en tradities van Tamil Nadu 37 00:03:30,230 --> 00:03:32,230 en talloze Tamil-woorden 38 00:03:32,310 --> 00:03:36,110 worden ze vandaag de dag nog steeds gebruikt in Korea? 39 00:03:36,180 --> 00:03:39,930 Het komt door koningin Sembavalam. 40 00:03:40,020 --> 00:03:42,480 Die dag zag iedereen mij als de koningin. 41 00:03:42,560 --> 00:03:45,940 Je had mijn vader moeten zien. Zijn gezicht straalde van geluk. 42 00:03:49,930 --> 00:03:51,220 Sembavalam. 43 00:03:51,310 --> 00:03:55,400 Gisteren in het schooltoneelstuk, toen jij dat deed de koninginrol, je hebt het volledig vermoord. 44 00:03:55,480 --> 00:03:56,520 Fantastisch. 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,890 Bedankt! 46 00:03:57,980 --> 00:03:59,060 Hallo, Sembavalam! 47 00:03:59,980 --> 00:04:00,900 Ga, Sembavalam. 48 00:04:00,980 --> 00:04:04,020 Daarna, ze begonnen me allemaal Shenbavalam te noemen. 49 00:04:09,600 --> 00:04:12,430 Ik begon veel te leren over Korea, 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 en begon het zelfs te bestuderen. 51 00:04:27,430 --> 00:04:28,890 Bedankt. 52 00:04:28,980 --> 00:04:30,650 Bedankt. 53 00:04:30,730 --> 00:04:32,190 Sorry. 54 00:04:32,270 --> 00:04:33,520 Het spijt me. 55 00:04:33,600 --> 00:04:36,140 Hoi! Wat ben je aan het doen? 56 00:04:37,390 --> 00:04:38,430 Engels leren. 57 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Beste! 58 00:04:43,060 --> 00:04:46,150 - Zet het harder. Wij willen het ook horen. -Je zou het niet begrijpen. 59 00:04:46,230 --> 00:04:47,560 Tamil-liedje? 60 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 K-pop. 61 00:04:50,560 --> 00:04:51,560 Dit is Mani. 62 00:04:52,680 --> 00:04:56,890 Ik vind hem net zo leuk als Korea. 63 00:04:58,770 --> 00:05:00,650 Wat er ook gebeurt, ik moet naar Korea. 64 00:05:01,230 --> 00:05:03,650 Hoi! Waarom vraag je me niet hoe ik het moet doen? 65 00:05:03,730 --> 00:05:04,770 Oké, vertel het me. 66 00:05:04,850 --> 00:05:07,760 Ga naar het treinstation en vraag om een ticket naar Korea. 67 00:05:07,850 --> 00:05:09,970 Koop een kaartje. Koop het en ga gewoon. 68 00:05:10,730 --> 00:05:12,980 Meneer, wanneer komt de trein naar Korea aan? 69 00:05:13,730 --> 00:05:16,060 Ga daar zitten. Over een half uur zal het hier zijn. 70 00:05:16,140 --> 00:05:18,510 Ben je dom? Wie kan de trein naar Korea nemen? 71 00:05:19,480 --> 00:05:22,230 Nee, papa. Mijn klasgenoot Mani zei het. 72 00:05:22,310 --> 00:05:25,940 Geloof je alles wat Mani zegt? Heb jij geen hersenen? Jij dwaas! 73 00:05:26,640 --> 00:05:28,050 Geef me twee idli's. 74 00:05:29,350 --> 00:05:31,720 Bel me alsjeblieft als je iets nodig hebt. 75 00:05:32,350 --> 00:05:33,850 Waarom het kind lastig vallen? 76 00:05:33,930 --> 00:05:35,760 Lieve, ga jij daar maar zitten. 77 00:05:35,850 --> 00:05:38,010 Papa had een grote wens. 78 00:05:38,100 --> 00:05:41,010 Dat toen ik opgroeide, hij zou dit eetcafe aan mij overdragen. 79 00:05:41,100 --> 00:05:43,680 Hij wilde dat ik het zou renoveren naar een groot restaurant. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,230 De examens van het tiende leerjaar lopen bijna ten einde. Wat is het plan? 81 00:05:47,310 --> 00:05:49,440 Ik ga naar de informaticagroep. 82 00:05:49,520 --> 00:05:52,860 -Wetenschap! Arts! -Ik denk nog steeds na. 83 00:05:55,230 --> 00:05:57,520 Is er een groep? waar je goed geld kunt verdienen? 84 00:05:59,560 --> 00:06:01,690 Waarom kijken jullie allemaal naar mij? 85 00:06:01,770 --> 00:06:03,360 Ik ga naar Korea. 86 00:06:03,430 --> 00:06:04,800 Hoe? Met de trein? 87 00:06:06,890 --> 00:06:11,100 Mijn ouders hebben veel gevochten over mijn droom om naar Korea te gaan. 88 00:06:11,180 --> 00:06:14,430 ‘Je houdt je stil. Ze zal het vergeten,’ zei papa. 89 00:06:16,980 --> 00:06:18,730 Ik ben het niet vergeten. 90 00:06:18,810 --> 00:06:21,110 Mijn wens om naar Korea te gaan 91 00:06:21,180 --> 00:06:22,930 groeide met mij op. 92 00:06:24,180 --> 00:06:29,390 Net als ik had papa ook een droom. Om van ons eetcafé een groot restaurant te maken. 93 00:06:29,480 --> 00:06:32,270 Daarom stuurde hij mij naar de volgende stad 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,800 en liet mij meedoen een cursus hotelmanagement. 95 00:06:35,890 --> 00:06:38,680 Je hebt geen onderpand, hoe kan ik een lening geven? 96 00:06:38,770 --> 00:06:41,310 Meneer, ik moet naar Korea. Geef me alsjeblieft een lening. 97 00:06:41,390 --> 00:06:43,550 Stel dat ik je het geld leen 98 00:06:44,060 --> 00:06:45,770 en jij gaat naar Korea. 99 00:06:46,270 --> 00:06:49,520 Moet ik daarheen komen to collect the interest and principal? 100 00:06:52,730 --> 00:06:56,360 -Meneer, welke andere opties zijn er? -Er is één manier. 101 00:07:00,060 --> 00:07:03,270 Vraag een studielening aan om in Korea te studeren. 102 00:07:04,230 --> 00:07:05,190 We zullen het proberen. 103 00:07:07,430 --> 00:07:11,890 Wat heeft het voor zin om zoveel uit te geven naar Korea gaan? 104 00:07:13,680 --> 00:07:15,890 Meneer, welke acteur vindt u leuk? 105 00:07:16,600 --> 00:07:18,050 Waarom trouwde u met uw vrouw? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,350 Waarom ben je bij deze bank gekomen? 107 00:07:21,350 --> 00:07:24,350 Is er een antwoord? op dit soort vragen? 108 00:07:24,430 --> 00:07:25,640 Ik vind het leuk. Dat is alles. 109 00:07:26,640 --> 00:07:28,350 Ik had het niet moeten vragen. 110 00:07:28,430 --> 00:07:31,930 -Wie is Shenbagam? -Mijn dochter. Wat is er aan de hand? 111 00:07:38,310 --> 00:07:40,650 Je zei je dochter voor ons zou zorgen. 112 00:07:40,730 --> 00:07:45,520 Ze vroeg een paspoort aan in Coimbatore. Waarom heeft ze het ons niet verteld? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,890 Misschien heeft ze geprobeerd het ons te vertellen. Maar wij luisterden niet. 114 00:07:49,430 --> 00:07:52,470 Als ze naar Korea gaat en werkt, Ze zullen haar meteen deporteren. 115 00:07:52,560 --> 00:07:55,270 Mama! Vraag het mij direct. 116 00:07:55,350 --> 00:07:56,930 Waarom zou ik bang zijn om het jou te vragen? 117 00:07:57,980 --> 00:07:59,270 Kijk naar je vader. 118 00:07:59,350 --> 00:08:02,100 Winkel, huis. Dit is alles wat hij weet. 119 00:08:02,180 --> 00:08:05,720 Ze gaat naar Korea omdat zij wil ook niet onwetend zijn. 120 00:08:05,810 --> 00:08:07,310 Hé, ga je werk doen. 121 00:08:09,060 --> 00:08:10,360 Vraag het haar nu tenminste. 122 00:08:10,980 --> 00:08:12,730 -Ga naar binnen. -Ik ga. 123 00:08:13,270 --> 00:08:15,690 In plaats van te zeggen, "Mijn dochter is als een koningin," 124 00:08:15,770 --> 00:08:17,690 Ga op zoek naar een bruidegom voor haar. 125 00:08:23,640 --> 00:08:24,470 Kijk hier. 126 00:08:24,560 --> 00:08:27,270 Ik kan niet met dezelfde energie werken zoals voorheen. 127 00:08:28,100 --> 00:08:29,970 We dachten dat als je eenmaal getrouwd was, 128 00:08:30,060 --> 00:08:32,270 We kunnen je de winkel geven en gelukkig leven. 129 00:08:33,270 --> 00:08:36,310 Er kwam iemand langs die naar je vroeg. 130 00:08:36,390 --> 00:08:38,600 -Ik werd bang, weet je? -Pa! 131 00:08:38,680 --> 00:08:41,300 Als je iets gaat doen, laat het me van tevoren weten. 132 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Groetjes. 133 00:09:04,180 --> 00:09:05,260 U bent van harte welkom, meneer. 134 00:09:23,680 --> 00:09:25,260 De persoon die u hebt gebeld... 135 00:09:29,890 --> 00:09:31,220 Hij maakt het mij moeilijk. 136 00:09:32,100 --> 00:09:34,930 -Hallo? -Mani, kun je het geld nu terugbetalen? 137 00:09:35,020 --> 00:09:36,900 Ik kan het geld nu niet betalen, meneer. 138 00:09:36,980 --> 00:09:40,150 -Je kwam naar deze bank en nam geld aan. -Ik weet dat het verkeerd was. 139 00:09:40,230 --> 00:09:41,690 Het was verkeerd om bij jou te smeken. 140 00:09:41,770 --> 00:09:43,520 Als u het verschuldigde bedrag niet betaalt, 141 00:09:43,600 --> 00:09:46,760 Ik kom naar huis en ontmasker je voor iedereen. 142 00:09:48,430 --> 00:09:49,300 Meneer, het spijt me, meneer. 143 00:09:49,390 --> 00:09:52,930 -Ik zal het op de een of andere manier binnen een week terugbetalen. -Betaal het volledige bedrag. 144 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 Hang de telefoon op! 145 00:10:07,930 --> 00:10:08,850 Hoi. 146 00:10:09,890 --> 00:10:11,260 Wat? 147 00:10:11,930 --> 00:10:14,890 -Hoe lang ga je mij ontwijken? - Denk je dat ik dat doe? 148 00:10:16,480 --> 00:10:17,310 Ik ben aan het werk. 149 00:10:17,390 --> 00:10:18,600 Wat? In deze kroeg...? 150 00:10:20,100 --> 00:10:22,510 Laat het liggen. Wanneer ga je met mijn vader praten? 151 00:10:24,230 --> 00:10:27,520 Wat kan ik tegen je vader zeggen? Dat ik in een bar werk? 152 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 Mijn klasgenoten hebben het zo goed. 153 00:10:31,600 --> 00:10:33,390 Kijk naar mij. Nog steeds hier. 154 00:10:34,520 --> 00:10:37,900 Ik verdrink in de schulden mijn vader stapelde zich op. 155 00:10:38,560 --> 00:10:39,730 Moet ik alles achterlaten? 156 00:10:47,270 --> 00:10:48,310 Sorry. 157 00:10:49,230 --> 00:10:51,690 Geef me wat tijd. Ik zal met je vader praten. 158 00:10:52,850 --> 00:10:54,300 Ik regel alles en kom. 159 00:10:54,390 --> 00:10:59,180 Hoe boos ik ook word, jij zegt dingen op deze manier en mijn woede smelt gewoon weg. 160 00:11:03,100 --> 00:11:04,550 Hebben we hier niet over gevochten? al 100 keer? 161 00:11:06,430 --> 00:11:07,720 Misschien duizend? 162 00:11:07,810 --> 00:11:12,230 Mijn liefde, mijn eeuwige liefde 163 00:11:13,480 --> 00:11:20,270 Ik ben alleen de jouwe 164 00:11:21,560 --> 00:11:28,520 Ik zal je volgen als een schaduw 165 00:11:29,980 --> 00:11:31,150 Aaralyaa 166 00:11:35,890 --> 00:11:37,430 Aaralyaa 167 00:11:41,980 --> 00:11:42,940 Aaralyaa 168 00:11:48,390 --> 00:11:51,050 Wie ben jij, wie ben jij Mijn mooie meisje 169 00:11:51,140 --> 00:11:53,930 Wie ben jij, wie ben jij Degene die mijn hart regeert 170 00:11:54,020 --> 00:11:56,690 Wie ben jij, wie ben jij Degene die mijn dromen regeert 171 00:11:56,770 --> 00:11:59,440 Meisje wiens ogen fonkelen als een vuurvliegje 172 00:11:59,930 --> 00:12:02,930 Wie ben jij, wie ben jij, zo dichtbij mij 173 00:12:03,020 --> 00:12:06,650 Herinner je mijn vriend in Mumbai nog? Ik ben van plan om samen met hem een ​​bedrijf te starten. 174 00:12:06,730 --> 00:12:11,480 Als het goed gaat, komt alles goed. Hij belt. Geef me een minuutje. 175 00:12:12,100 --> 00:12:17,260 Overal waar ik ga Ik heb geprobeerd je mee te nemen 176 00:12:18,020 --> 00:12:23,480 Ik zal het je vragen en alles met je doen 177 00:12:24,020 --> 00:12:29,230 Of het nu verdriet of geluk is Wat er ook met mij gebeurt 178 00:12:30,180 --> 00:12:34,430 Ik deel het eerst allemaal alleen met jou 179 00:12:34,520 --> 00:12:39,940 Ga niet, ga niet 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,020 Als je me wegduwt, mijn hele hart 181 00:12:43,100 --> 00:12:46,470 Wordt hol en blijft zwaar lijden 182 00:12:46,560 --> 00:12:52,150 Aaralyaa Aaralyaa 183 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 Al mijn behoeften… 184 00:12:54,180 --> 00:12:55,220 Heb je honger? 185 00:12:55,310 --> 00:12:56,150 Meisje wiens ogen twinkelen 186 00:12:56,230 --> 00:12:58,860 Ik bel je na het maken van pongal. 187 00:12:58,930 --> 00:13:01,010 Aaralyaa 188 00:13:01,100 --> 00:13:02,720 Het kookt over. Zet het lager. 189 00:13:02,810 --> 00:13:04,610 Aaralyaa 190 00:13:04,680 --> 00:13:11,350 Al mijn zoekopdrachten zijn alleen bedoeld om bij jou te zijn 191 00:13:11,430 --> 00:13:12,930 Aaralyaa 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,800 Aaralyaa 193 00:13:23,390 --> 00:13:24,930 Aaralyaa 194 00:13:29,640 --> 00:13:30,850 Aaralyaa 195 00:13:33,850 --> 00:13:34,680 Hallo. 196 00:13:34,770 --> 00:13:38,480 Je vrienden vonden een baan en vestigden zich in Chennai en Bangalore. 197 00:13:38,560 --> 00:13:40,400 Is het niet tijd dat je tot rust komt? 198 00:13:42,180 --> 00:13:45,600 Meneer. Ik weet heel goed wat ik moet doen en wanneer. 199 00:13:53,140 --> 00:13:55,260 Hé, jongen. Ik kijk naar je. 200 00:13:55,350 --> 00:13:57,800 Wat ben jij altijd kijken op je telefoon? 201 00:13:59,140 --> 00:14:00,350 Wat is haar probleem? 202 00:14:00,430 --> 00:14:02,430 Mam, wat is jouw probleem? 203 00:14:02,520 --> 00:14:05,810 Je blijft het zeggen het meisje zou moeten trouwen. 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,760 -Maar het is nog steeds niet klaar. -Tante! 205 00:14:08,810 --> 00:14:12,230 Je kwam voor de functie. Eet het feestmaal en ga. 206 00:14:15,520 --> 00:14:18,520 Hé, zoek een brave jongen. 207 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 Laten we haar laten trouwen. 208 00:14:33,730 --> 00:14:36,230 -Mama. Waarom doe je dit? Stop alsjeblieft. -Wat nu? 209 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 Ze zijn hier alleen om jou te zien. Laat ze zien en gaan. 210 00:14:39,310 --> 00:14:40,810 Over de rest kunnen we later praten. 211 00:14:40,890 --> 00:14:43,720 Waarom draag je een zwarte bindi? op een veelbelovende dag? Zet een rode. 212 00:14:43,810 --> 00:14:45,650 Muruga! 213 00:14:52,810 --> 00:14:55,310 Mooi weer toch? In Bangalore is het ook goed. 214 00:14:55,390 --> 00:14:56,760 Maar zo koud is het niet. 215 00:14:58,060 --> 00:14:59,520 Ik heb in Ooty gestudeerd. 216 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 Techniek, IT baan, maandelijks 90.000 salaris, en ik heb ook een auto. 217 00:15:03,770 --> 00:15:05,400 Maar dit zal niet werken voor jou. 218 00:15:06,930 --> 00:15:09,850 Twee dagen geleden op het festival, Je vader zag je met iemand. 219 00:15:11,310 --> 00:15:13,810 Hij kwam gisteren bij mij en vertelde me alles over jou. 220 00:15:15,140 --> 00:15:16,300 Maar ik heb geen probleem. 221 00:15:17,560 --> 00:15:19,230 Hij zei dat je Korea echt leuk vindt. 222 00:15:20,640 --> 00:15:21,510 Geen probleem. 223 00:15:21,600 --> 00:15:23,430 Na de bruiloft, we gaan op huwelijksreis naar Korea, 224 00:15:24,060 --> 00:15:24,940 als je dat goed vindt. 225 00:15:29,390 --> 00:15:30,300 Oké. 226 00:15:30,390 --> 00:15:33,550 Oké. Ik ga naar beneden. Ik zal uitzoeken hoe ik dit kan stoppen. 227 00:15:35,230 --> 00:15:37,940 De man die zei: 'Ik zal met alles stoppen, maak je geen zorgen' 228 00:15:38,020 --> 00:15:40,940 en links heeft ingestemd met de bruiloft. 229 00:15:44,640 --> 00:15:46,300 Hoi. Wat wil je? 230 00:15:46,810 --> 00:15:48,900 -Wat is er met je aan de hand? -Weet je het niet? 231 00:15:48,980 --> 00:15:49,810 Dus, wat nu? 232 00:15:49,890 --> 00:15:53,180 Ik dacht dat ze het alleen maar zeiden. Maar ze hebben eigenlijk een man meegenomen. 233 00:15:53,270 --> 00:15:55,400 Hoe lang nog Moet ik je in het geheim ontmoeten? 234 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Je wilde naar Korea. Waarom trouwen? 235 00:15:57,520 --> 00:16:01,270 Dat is iets wat ik ooit zal doen. Dat is geen reden om nee te zeggen tegen het huwelijk. 236 00:16:01,930 --> 00:16:02,850 Kijk hier. 237 00:16:03,520 --> 00:16:06,480 Geef me wat tijd. Ik ben snel klaar. 238 00:16:06,560 --> 00:16:07,480 Praat met papa. 239 00:16:07,560 --> 00:16:08,770 -Begrijpen. -Alsjeblieft. 240 00:16:08,850 --> 00:16:11,260 Kom en praat met mijn vader. Hij zal het begrijpen. 241 00:16:11,350 --> 00:16:12,220 Alsjeblieft. 242 00:16:13,390 --> 00:16:14,640 -Alsjeblieft. -Shenba. 243 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 -Wat doe jij hier? -Pa. 244 00:16:19,730 --> 00:16:21,060 -Jij schurk! -Meneer! 245 00:16:21,140 --> 00:16:23,720 -Pa. - Ik zag je bij de tempel. Ik kreeg argwaan. 246 00:16:23,810 --> 00:16:27,270 -Ik had niet gedacht dat het zo ver zou komen. -Papa, luister naar hem, alsjeblieft. 247 00:16:27,350 --> 00:16:28,890 Wat zeg je? 248 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Wat ga je zeggen? ‘Ik werk in een bar. 249 00:16:31,600 --> 00:16:32,930 Wil je mij je dochter geven? in het huwelijk?" 250 00:16:33,020 --> 00:16:35,730 -Je bent nutteloos. -Zeg zulke dingen niet, meneer. 251 00:16:35,810 --> 00:16:37,190 Je zult haar in de steek laten! 252 00:16:37,270 --> 00:16:39,440 Laat los, alsjeblieft. Luister naar me, papa. 253 00:16:40,100 --> 00:16:41,390 Hoi! Kom met mij mee. 254 00:16:41,480 --> 00:16:42,690 -Komen! -Pa! 255 00:16:47,980 --> 00:16:48,810 Pa. 256 00:16:48,890 --> 00:16:50,140 Je komt niet. 257 00:16:50,230 --> 00:16:51,810 Nee, papa. 258 00:16:55,020 --> 00:16:57,440 -Je hebt je beslissing genomen. -Nee, papa. Alsjeblieft. 259 00:17:02,140 --> 00:17:03,300 Pa! 260 00:17:03,390 --> 00:17:05,680 Als je bij hem blijft, Jij zult ook net als hij eindigen. 261 00:17:10,930 --> 00:17:11,970 Is dat genoeg? 262 00:17:13,560 --> 00:17:15,230 Je hebt me voor gek gezet waar hij bij was! 263 00:17:19,980 --> 00:17:22,310 Jij was degene die zei: "Laten we gaan." 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,510 Ik zal het je nu vertellen. Kom op, laten we gaan. 265 00:17:24,600 --> 00:17:26,850 Maar vraag niet waar, wanneer of waarom. 266 00:17:26,930 --> 00:17:28,550 Jij komt waar ik het je zeg. Heb je het? 267 00:17:29,350 --> 00:17:32,600 Ik ging met hem mee zonder vragen te stellen. 268 00:17:32,680 --> 00:17:35,100 Zoveel vertrouwde ik hem. 269 00:17:41,140 --> 00:17:42,680 Nieuwe stad. 270 00:17:42,770 --> 00:17:45,400 Ik ken hier niemand behalve hij. 271 00:17:50,850 --> 00:17:52,390 Maak je snel klaar. Ik zal komen. 272 00:17:58,730 --> 00:18:00,440 Ik sta aan de ene kant, hij aan de andere kant. 273 00:18:01,100 --> 00:18:03,680 Ik weet niet wat we hierna gaan doen. 274 00:18:05,230 --> 00:18:08,650 Het is de eerste keer Ik ben zo ver van huis geweest 275 00:18:08,730 --> 00:18:10,400 en mijn vader, helemaal alleen. 276 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 Maar ik weet het zeker Papa moet aan mij denken. 277 00:18:39,350 --> 00:18:41,930 Ik ga weg. Het is allemaal mijn schuld, toch? 278 00:18:42,020 --> 00:18:44,980 -Hoe kan ik mijn vader onder ogen zien? -Waarom teruggaan? 279 00:18:45,890 --> 00:18:47,010 Luister nu naar mij. 280 00:18:54,770 --> 00:18:58,060 Hij zei dat je net als ik zou eindigen als je bleef met mij. Daar blijf ik aan denken. 281 00:18:58,930 --> 00:19:01,140 We gaan naar Korea, je favoriete plek. 282 00:19:02,270 --> 00:19:03,980 Daar gaan we geld verdienen. Woon daar. 283 00:19:06,020 --> 00:19:07,770 Wat? Ik begrijp het niet. 284 00:19:08,560 --> 00:19:11,060 Ik weet dat dingen moeilijk zijn financieel voor jou. 285 00:19:12,810 --> 00:19:14,400 Korea is mijn verlangen... 286 00:19:15,270 --> 00:19:16,270 Doe dit allemaal niet. 287 00:19:17,350 --> 00:19:21,050 Voorlopig moeten we voorzichtig zijn van onszelf. Ik heb ook een baan nodig. 288 00:19:21,140 --> 00:19:23,800 Wat gaan we bereiken door hier te werken? 289 00:19:24,890 --> 00:19:26,800 Geld is geen probleem. Ik zal ervoor zorgen. 290 00:19:26,890 --> 00:19:28,850 Je paspoort is klaar. 291 00:19:29,640 --> 00:19:33,510 Ik ben via een uitzendbureau gegaan. Het papierwerk is klaar. Het zal binnen twee weken arriveren. 292 00:19:34,430 --> 00:19:37,550 Een baan bij een vijfsterrenhotel in Korea voor je diploma. 293 00:19:37,640 --> 00:19:39,220 Het agentschap zal hiervoor zorgen. 294 00:19:40,180 --> 00:19:42,300 Hij zei dat hij zou voorzien een sollicitatiebrief. 295 00:19:43,810 --> 00:19:46,440 Je hebt een baan. Daar zal ik er een vinden. 296 00:19:51,680 --> 00:19:54,140 Ik voelde me terughoudend om hier te komen en laat papa achter. 297 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Hoe kan ik naar Korea gaan? Alsjeblieft. 298 00:20:01,310 --> 00:20:02,980 Kijk hier. 299 00:20:03,480 --> 00:20:05,110 Ik ken je al negen jaar. 300 00:20:06,060 --> 00:20:06,940 Vertrouw me. 301 00:20:07,680 --> 00:20:10,100 Wat hij ook zegt, ik geloof het volledig. 302 00:20:10,180 --> 00:20:11,600 Ik weet niet waarom. 303 00:20:12,430 --> 00:20:15,850 Slechts 25 dagen nadat hij het zei, we waren op weg naar Korea. 304 00:20:28,560 --> 00:20:30,900 Hallo? Is het werk klaar? 305 00:20:30,980 --> 00:20:32,810 Ik denk dat ik te laat kom. 306 00:20:32,890 --> 00:20:35,180 Ik moet geld wisselen en terugkomen. 307 00:20:48,680 --> 00:20:49,640 Ik ben hier. 308 00:20:49,730 --> 00:20:52,190 Ga je gang en check in. Ik zal er zijn. 309 00:21:02,730 --> 00:21:03,810 Aan onze passagiers, 310 00:21:03,890 --> 00:21:06,850 terwijl we ons klaarmaken om ernaartoe te gaan het Koreaanse schiereiland, 311 00:21:06,930 --> 00:21:09,510 Zorg ervoor dat u uw veiligheidsgordels draagt zijn veilig vastgemaakt 312 00:21:09,600 --> 00:21:13,600 en uw rugleuningen en dienbladtafels bevinden zich in hun volledige rechtopstaande positie. 313 00:21:13,680 --> 00:21:16,260 -Hallo. Waar ben je? -Ik ben hier, ik ben binnen. 314 00:21:16,350 --> 00:21:17,640 Ik ben hier. Ik kom. 315 00:21:18,230 --> 00:21:20,440 -Ik kwam. Binnenkomen. -Ik kwam en ging op mijn stoel zitten. 316 00:21:20,520 --> 00:21:22,190 Oké, oké, ik kom eraan. 317 00:21:46,600 --> 00:21:47,470 Hallo? 318 00:21:50,230 --> 00:21:51,310 Ik weet. 319 00:21:52,430 --> 00:21:53,800 Je bent nog steeds boos op mij. 320 00:21:53,890 --> 00:21:54,760 Kom ter zake. 321 00:21:55,600 --> 00:21:57,220 Ik wilde je iets vertellen. 322 00:21:57,310 --> 00:21:58,480 Wat is er? 323 00:22:01,180 --> 00:22:02,180 Ik ga naar Korea. 324 00:22:02,270 --> 00:22:05,310 Waarom? Toen je vader je kwam opzoeken, jij hebt hem weggestuurd. 325 00:22:06,310 --> 00:22:07,690 Papa... Papa kwam? 326 00:22:09,390 --> 00:22:13,300 Je hebt hem beschaamd en weggestuurd! Hoe durf je het geld aan te nemen? 327 00:22:13,390 --> 00:22:14,760 Mam, wat zeg je? 328 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 Meneer, waarom bent u hier? Wat wil je? 329 00:22:21,480 --> 00:22:23,690 Ze heeft een lening aangevraagd. Het geld is gearriveerd. 330 00:22:23,770 --> 00:22:26,150 Bel haar. Ik zal het geld aan haar geven. 331 00:22:26,230 --> 00:22:27,770 Ze komt niet, meneer. 332 00:22:27,850 --> 00:22:29,550 Veroorzaak hier geen problemen. Ga weg. 333 00:22:34,310 --> 00:22:36,650 Waarom vertel je haar dit allemaal? 334 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 Ze zou het moeten weten, toch? 335 00:22:47,180 --> 00:22:49,220 Meneer, begrijpt u het niet? 336 00:22:49,310 --> 00:22:51,270 Bel haar, ik geef het haar. 337 00:22:51,930 --> 00:22:55,180 Ik vertelde haar dat je kwam. Ze zegt dat ze niet kan komen. 338 00:23:09,100 --> 00:23:10,470 Dit is haar geld. 339 00:23:12,770 --> 00:23:15,480 Je dacht dat het geld was kwam van de bank? 340 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 Wie zou je een lening geven? 341 00:23:16,890 --> 00:23:20,050 Dat is zijn geld. Zijn spaargeld. 342 00:23:21,850 --> 00:23:24,140 Cabinepersoneel, neem plaats voor het opstijgen. 343 00:23:24,230 --> 00:23:26,520 Zorg ervoor dat u uw veiligheidsgordels draagt zijn veilig vastgemaakt. 344 00:23:27,140 --> 00:23:28,180 Wacht even. 345 00:23:41,020 --> 00:23:44,400 Onze vluchttijd naar Mumbai zal duren één uur en 40 minuten. 346 00:23:47,640 --> 00:23:50,510 En onderweg weer naar Mumbai lijkt redelijk goed. 347 00:23:58,060 --> 00:24:00,690 Het nummer dat u belt ofwel uitgeschakeld is 348 00:24:00,770 --> 00:24:02,900 of momenteel niet bereikbaar. 349 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Probeer het later. 350 00:24:06,430 --> 00:24:09,970 Bedankt dat je hebt gekozen om te vliegen vandaag bij ons en geniet van de dag. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,970 Ik verdrink in de schulden mijn vader stapelde zich op. Geef me wat tijd. 352 00:24:15,520 --> 00:24:18,610 Herinner je mijn vriend in Mumbai nog? Ik ben van plan om samen met hem een ​​bedrijf te starten. 353 00:24:18,680 --> 00:24:21,430 -Ik heb haar geld niet nodig. Bel haar. -Ze komt niet, meneer. 354 00:24:21,520 --> 00:24:23,270 Geld is geen probleem. Ik zal ervoor zorgen. 355 00:24:23,350 --> 00:24:26,510 Kom op, laten we gaan. Maar vraag niet waar, wanneer of waarom. 356 00:24:26,600 --> 00:24:28,510 Jij komt waar ik het je zeg. Heb je het? 357 00:24:31,140 --> 00:24:34,260 Hij zal je in de steek laten. Kijk maar eens of hij het wel of niet doet! 358 00:25:20,350 --> 00:25:22,350 Wat is je naam? 359 00:25:22,430 --> 00:25:23,260 Shenbagam. 360 00:25:23,350 --> 00:25:25,100 Wat doe je in Korea? 361 00:25:25,770 --> 00:25:27,520 Ik ben hier voor werk 362 00:25:29,020 --> 00:25:30,650 voor 12 maanden. 363 00:25:31,310 --> 00:25:33,020 Dit is het visum. 364 00:25:41,350 --> 00:25:42,390 Volgende. 365 00:25:44,270 --> 00:25:45,940 Mijn eerste internationale reis. 366 00:25:46,020 --> 00:25:50,480 Korea, Seoel… Ik had hier altijd al willen komen. 367 00:25:50,560 --> 00:25:52,860 De stad dacht ik Ik zou zo blij komen, 368 00:25:52,930 --> 00:25:55,470 maar ik heb dat geluk niet. 369 00:26:51,850 --> 00:26:53,470 -Wauw. -Wauw, dat is geweldig. 370 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Bedankt! 371 00:27:46,980 --> 00:27:47,810 Meneer. 372 00:27:48,350 --> 00:27:49,350 Hotel Niagara. 373 00:27:50,020 --> 00:27:51,150 Hotel Niagara? 374 00:27:51,770 --> 00:27:52,650 Ik weet het niet. 375 00:27:53,390 --> 00:27:55,050 Hotel Niagara. Jij… 376 00:27:55,140 --> 00:27:56,850 Boek, boek, al geboekt. 377 00:27:56,930 --> 00:27:58,350 Hotel Niagara? 378 00:27:58,980 --> 00:27:59,860 Oké. 379 00:28:48,980 --> 00:28:49,860 Hallo. 380 00:28:55,140 --> 00:28:56,390 Paspoort. 381 00:29:20,140 --> 00:29:26,180 Wat ik deed was verkeerd. Ik weet het. Dat is mijn situatie. 382 00:29:26,680 --> 00:29:29,350 Zelfs nu deed ik dat voor jouw bestwil. 383 00:29:29,430 --> 00:29:31,930 Hoe dan ook, je ging naar Korea. 384 00:29:32,600 --> 00:29:34,760 Anders zou het wel zo zijn geweest gewoon een droom. 385 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Ik zit niet in een situatie om na te denken over goed of fout. 386 00:29:38,520 --> 00:29:40,230 Maar uw Korea-droom is vervuld. 387 00:29:40,890 --> 00:29:44,890 Denk nergens aan. Geniet gewoon van de plek waar u van houdt. 388 00:30:28,430 --> 00:30:31,470 Pardon, ziet u de lijn hier niet? Je moet naar achteren gaan. 389 00:30:52,560 --> 00:30:53,900 Gebruik een buskaart. 390 00:30:53,980 --> 00:30:54,980 Geld? 391 00:30:55,060 --> 00:30:56,310 Nee. 392 00:30:56,390 --> 00:30:58,220 Gebruik uw buskaart of stap uit. 393 00:32:03,890 --> 00:32:04,970 PUDAGI GEBAKKEN KIPPENDRAFTBIER 394 00:32:24,930 --> 00:32:26,550 Welkom. 395 00:32:28,430 --> 00:32:29,350 Eén soju. 396 00:32:29,430 --> 00:32:31,300 -Eén soju. -Nee. 397 00:32:31,390 --> 00:32:32,930 Erg, soms. 398 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 Twee. 399 00:33:06,230 --> 00:33:10,650 Mani, neem de telefoon op. Ik wil met je praten. 400 00:33:11,850 --> 00:33:12,970 Neem de telefoon op. 401 00:33:18,560 --> 00:33:19,610 Bel mij. 402 00:33:20,100 --> 00:33:22,350 Ik moet nu met je praten. Bel mij. 403 00:33:22,430 --> 00:33:26,510 Als je me later belt, Ik zal niet praten. Kies de telefoon! 404 00:33:37,980 --> 00:33:39,480 Neem de telefoon op. 405 00:33:43,980 --> 00:33:44,900 Alsjeblieft. 406 00:34:35,230 --> 00:34:39,230 -Laten we praten. Toch maar één keer. -Het zijn mijn zaken, ik regel het wel. 407 00:34:39,310 --> 00:34:42,310 -We zijn uit elkaar gegaan. Je bent niets voor mij. -Het zal niet lang duren. 408 00:34:46,100 --> 00:34:48,180 Ik heb alles weggegooid. 409 00:34:48,850 --> 00:34:50,430 Hoe kon je mij bedriegen? 410 00:34:51,890 --> 00:34:55,760 Je hebt het vertrouwen geschonden we built over eight years. 411 00:34:57,680 --> 00:34:58,930 Brak het! 412 00:35:02,560 --> 00:35:04,270 Verdwalen. Kom met mij mee. 413 00:35:09,020 --> 00:35:09,980 Ga zitten. 414 00:35:11,100 --> 00:35:14,140 Omdat hij je belde, ging je met hem mee? Heb je geen zin? 415 00:35:15,560 --> 00:35:16,810 Je verdient het. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,690 Je hebt iedereen bedrogen. 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,650 Hij heeft je bedrogen. Het is Karma. 418 00:35:25,140 --> 00:35:26,050 Veeg je ogen af. 419 00:35:28,100 --> 00:35:29,220 Veeg je ogen af. 420 00:35:39,180 --> 00:35:40,350 Deze kerel! 421 00:35:42,730 --> 00:35:43,650 Zeg eens. 422 00:35:43,730 --> 00:35:47,860 Zodra ik hem zag, zei ik We hadden hem niet nodig, maar je luisterde niet. 423 00:35:47,930 --> 00:35:50,720 Kom terug naar ons huis. 424 00:35:50,810 --> 00:35:53,400 Nee. Waarom zou ik komen? Wat zal ik daar doen? 425 00:35:53,480 --> 00:35:56,560 Wil je dat ik papa om vergeving vraag? 426 00:35:56,640 --> 00:35:59,470 Wat doe je op een plek waar niemand je kent? 427 00:35:59,560 --> 00:36:00,900 Ik kan voor mezelf zorgen. 428 00:36:01,520 --> 00:36:04,900 Dit is mijn favoriete stad. Ik blijf hier. Ik blijf. 429 00:36:07,140 --> 00:36:08,100 Ga je niet? 430 00:36:09,020 --> 00:36:10,020 Hij is weg. 431 00:36:12,890 --> 00:36:16,680 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Hwang Hyun-soo Gefeliciteerd met je verjaardag 432 00:36:47,850 --> 00:36:48,890 O mijn! 433 00:36:50,230 --> 00:36:51,940 Ik ben vergeten de rekening te betalen? 434 00:36:58,680 --> 00:37:00,100 Wauw, wat is dit allemaal? 435 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 Ja, deze. 436 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 Geef het eerst aan haar. 437 00:37:16,390 --> 00:37:17,510 Leg dit alstublieft uit! 438 00:37:17,600 --> 00:37:20,970 Wie zou iemand op een openbare plek een klap geven? 439 00:37:21,060 --> 00:37:22,770 Weet je niet dat dat illegaal is? 440 00:37:23,890 --> 00:37:24,930 Ik begrijp het niet. 441 00:37:26,350 --> 00:37:30,300 Wat is nu het probleem? Het drinken of het slaan? 442 00:37:30,390 --> 00:37:33,050 Meneer, er is iemand gekomen op zoek naar dit meisje. 443 00:37:33,140 --> 00:37:34,430 -Echt? -Ja. 444 00:37:34,520 --> 00:37:36,060 Vertel het me gewoon en laat me gaan. 445 00:37:36,140 --> 00:37:37,600 Hoe kan ik je helpen? 446 00:37:37,680 --> 00:37:41,350 Er is hier een buitenlands meisje, toch? 447 00:37:41,430 --> 00:37:42,680 Een korte? 448 00:37:42,770 --> 00:37:43,980 Bent u familie? 449 00:37:44,520 --> 00:37:45,440 Ja. 450 00:37:53,230 --> 00:37:56,060 Zeg je Heeft deze man zijn vriendin geslagen? 451 00:37:56,140 --> 00:37:59,600 -Ja. - Toen sloeg dit meisje hem? 452 00:37:59,680 --> 00:38:01,800 Mijn excuses voor het veroorzaken van problemen, meneer. 453 00:38:01,890 --> 00:38:02,970 Breng haar mee. 454 00:38:09,060 --> 00:38:10,770 Teken hier en neem haar mee. 455 00:38:10,850 --> 00:38:12,470 -Zeg haar dat ze het snel moet doen. -Onderteken het. 456 00:38:12,560 --> 00:38:13,610 Wie ben je? 457 00:38:14,350 --> 00:38:15,760 Moet ik tekenen omdat jij dat zegt? 458 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 ‘Als je tekent, 459 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 je kunt vertrekken. 460 00:38:25,890 --> 00:38:27,930 Als u niet tekent, 461 00:38:28,020 --> 00:38:30,270 Jij blijft hier, ik ga." 462 00:38:30,930 --> 00:38:34,010 Ik zal tekenen. Waar? Waar teken ik? 463 00:38:40,600 --> 00:38:41,430 Je kunt gaan. 464 00:38:41,520 --> 00:38:43,190 Bedankt voor de hulp! 465 00:38:43,270 --> 00:38:45,020 Kom op, laten we gaan. 466 00:38:45,770 --> 00:38:46,860 Bedankt! 467 00:38:49,390 --> 00:38:54,970 Als een jongen een meisje over de weg sleepte in mijn stad, 468 00:38:55,060 --> 00:38:56,770 Ik zou hem met mijn pantoffel hebben geslagen. 469 00:38:56,850 --> 00:38:58,680 Waar heeft ze het over? 470 00:39:02,060 --> 00:39:04,110 Niets, meneer. Ze zegt dankjewel. 471 00:39:04,180 --> 00:39:06,010 -Bedankt. -Bedankt. 472 00:39:11,520 --> 00:39:12,650 Wie ben je? 473 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 Ik ben Heo Jun-Jae. 474 00:39:18,480 --> 00:39:19,310 Heo Jun-Jae? 475 00:39:19,390 --> 00:39:20,850 Hé, jij! 476 00:39:20,930 --> 00:39:22,350 Waarom help je mij? 477 00:39:22,430 --> 00:39:25,010 Wie ben je? Wat doe je in Korea? 478 00:39:26,100 --> 00:39:29,260 Ik ben Shenbagam. Ik ben hier voor werk. 479 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 Groot hotelbedrijf. 480 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 Azira gastvrijheid. 481 00:39:32,930 --> 00:39:33,970 Mapo-Gu-gebied. 482 00:39:34,930 --> 00:39:36,760 -Wees veilig in Korea. -Ik weet! 483 00:39:40,390 --> 00:39:41,350 Bedankt! 484 00:39:52,350 --> 00:39:54,850 Hé, wie ben jij? Ik heb naar je gekeken. 485 00:39:54,930 --> 00:39:56,430 Waarom volg je mij? 486 00:39:57,350 --> 00:39:58,800 Weet jij wie ik ben? 487 00:39:58,890 --> 00:40:00,800 Waarom volg je mij? Wat denk je? 488 00:40:00,890 --> 00:40:02,510 Nee, nee, luister. 489 00:40:02,600 --> 00:40:03,680 Wat is het? Zeg eens. 490 00:40:03,770 --> 00:40:05,360 Kijk daar. 491 00:40:05,430 --> 00:40:06,800 Het huis van mijn moeder. 492 00:40:06,890 --> 00:40:08,390 Dat is het huis van mijn moeder, 493 00:40:09,430 --> 00:40:11,390 Ik kwam Kimchi kopen. 494 00:40:11,930 --> 00:40:12,970 Groene ui kimchi! 495 00:40:13,640 --> 00:40:15,140 Dus ik ga. 496 00:40:18,930 --> 00:40:20,180 Wachten. 497 00:40:20,890 --> 00:40:21,760 Wat? 498 00:40:24,100 --> 00:40:25,970 Jouw soj… 499 00:40:26,060 --> 00:40:27,190 Your soju bill. 500 00:40:27,850 --> 00:40:29,390 De volgende keer dat je soju drinkt, 501 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 betaal er de rekening voor. 502 00:40:31,180 --> 00:40:32,140 Moet betalen. 503 00:40:32,980 --> 00:40:34,270 Deze keer heb ik betaald. 504 00:40:35,060 --> 00:40:36,190 Je betaalt niet. 505 00:40:36,270 --> 00:40:37,560 Dit is illegaal. 506 00:40:38,230 --> 00:40:40,690 Oké? Doei! 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,770 Bedankt! 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,010 -Kaart. -Wat? 509 00:41:07,140 --> 00:41:08,010 Buskaart? 510 00:41:09,640 --> 00:41:10,510 Oké. 511 00:41:48,730 --> 00:41:50,690 Dit bedrijf, waar? 512 00:41:50,770 --> 00:41:52,940 Adres, hetzelfde? 513 00:41:53,020 --> 00:41:54,810 Dat adres is deze plek. 514 00:41:56,680 --> 00:41:58,800 Zie het logo, waar is het? 515 00:42:01,680 --> 00:42:03,050 Dezelfde. 516 00:42:03,140 --> 00:42:04,180 Dit, nee. 517 00:42:04,270 --> 00:42:06,650 Groot hotel, groot hotel. Dit is klein. 518 00:42:08,430 --> 00:42:10,350 Dezelfde. Dezelfde! 519 00:42:25,180 --> 00:42:27,550 Ik weet dat het een valse brief is. 520 00:42:27,640 --> 00:42:30,720 Als ik je gisteren vertel, Ik zei je toch dat je me niet gelooft. 521 00:42:31,640 --> 00:42:33,100 Kijk, dit is een nepbedrijf. 522 00:42:34,060 --> 00:42:36,940 Valse brief. Hele oplichterij. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,360 Scam. 524 00:42:45,270 --> 00:42:46,440 Je bent opgelicht. 525 00:42:46,520 --> 00:42:47,940 Lach niet! 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,860 Ik kwam hier omdat ik hierin geloofde. Ik kan niet terug naar mijn geboortestad. 527 00:42:51,770 --> 00:42:53,650 Ik heb een baan nodig. Ik heb geld nodig. ik… 528 00:42:56,060 --> 00:42:57,110 Ik wil een baan. 529 00:42:57,730 --> 00:42:59,520 Ik wil geld, contant geld. 530 00:43:00,310 --> 00:43:02,230 Alsjeblieft. Alsjeblieft, help. 531 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 Ja, oké. 532 00:43:04,810 --> 00:43:07,940 Ik zal proberen je te helpen een baan te vinden, 533 00:43:08,020 --> 00:43:10,480 maar in wat voor baan zou jij passen? 534 00:43:15,100 --> 00:43:16,390 Oké, laat het zo zijn. 535 00:43:17,390 --> 00:43:18,350 Wat is jouw taak? 536 00:43:18,430 --> 00:43:20,430 Ik zei het je toch, videograaf. 537 00:43:20,520 --> 00:43:21,480 YouTuber. 538 00:43:21,560 --> 00:43:24,150 Eten, reizen… 539 00:43:24,230 --> 00:43:26,270 Reis met Jun-Jae. 540 00:43:26,350 --> 00:43:27,970 De helft van de mensen daar doet dat. 541 00:43:28,060 --> 00:43:30,110 Ik heb 3.000 abonnees. 542 00:43:32,600 --> 00:43:34,430 Ik wil een echte baan. 543 00:43:35,270 --> 00:43:37,690 Salaris? Salaris. Echte baan. 544 00:43:48,770 --> 00:43:51,480 -Zien? Baan, baan, baan. -Functie? 545 00:44:00,850 --> 00:44:02,220 Vertel... Vertel dit. 546 00:44:02,310 --> 00:44:05,110 Zoals, vertel... Help. 547 00:44:05,180 --> 00:44:06,430 Deze. Deze? 548 00:44:06,520 --> 00:44:07,810 Bestuurder. Oké. 549 00:44:07,890 --> 00:44:08,760 Geen licentie. 550 00:44:10,060 --> 00:44:11,270 Huisdieren? 551 00:44:12,020 --> 00:44:13,940 Het is oké, geef mij. Ik zal het proberen. 552 00:44:15,770 --> 00:44:18,150 - Gids. -Wie zal mij begeleiden? 553 00:44:18,890 --> 00:44:20,140 -Schooner? -Nee. 554 00:44:20,230 --> 00:44:21,440 Cadeauverpakking. 555 00:44:21,520 --> 00:44:22,440 Geven. 556 00:44:23,560 --> 00:44:24,730 Ik zal met je meegaan. 557 00:44:24,810 --> 00:44:26,230 Geen behoefte. 558 00:44:27,180 --> 00:44:28,550 Ik zal het redden. 559 00:44:29,180 --> 00:44:31,180 Geen behoefte. Ik ga alleen. 560 00:44:31,270 --> 00:44:32,400 Wachten. 561 00:44:38,930 --> 00:44:41,550 Neem dit. Het kan helpen. 562 00:44:42,930 --> 00:44:45,850 Neem dit. Dit kan je helpen. 563 00:44:47,600 --> 00:44:48,640 Wat is dit? 564 00:44:48,730 --> 00:44:50,020 Een vertaler. 565 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 Bedankt. 566 00:44:52,560 --> 00:44:53,650 Bedankt. 567 00:44:56,430 --> 00:44:58,260 Vertaal jij correct? alles wat ik zeg? 568 00:44:58,350 --> 00:45:00,180 Ik heb zo'n honger. 569 00:45:01,560 --> 00:45:03,110 Ik heb een baan nodig. 570 00:45:12,850 --> 00:45:13,890 Oh mijn onhandige, chaotische schoonheid 571 00:45:13,980 --> 00:45:16,150 Dank je. Dit zal zeker bij je passen. 572 00:45:16,230 --> 00:45:19,190 Je bent als een half gescheurde vlieger 573 00:45:19,270 --> 00:45:20,270 Langzaam. 574 00:45:20,350 --> 00:45:22,140 Bij elke stap die je zet, heb je de neiging om te vallen 575 00:45:22,230 --> 00:45:24,360 Oh mijn genadige pop 576 00:45:24,430 --> 00:45:27,220 Alleen staan in een menigte 577 00:45:27,310 --> 00:45:32,020 Het is jammer dat Je vindt geen manier om non-stop te rennen 578 00:45:32,770 --> 00:45:34,900 In een onbekende stad 579 00:45:34,980 --> 00:45:37,810 Zelfs het adres lijkt onadresseerbaar 580 00:45:37,890 --> 00:45:41,390 Ze is geland om geld te verdienen 581 00:45:41,980 --> 00:45:43,400 Zwaaiend als een haarlok In de stroom van wind 582 00:45:43,480 --> 00:45:44,520 Je moet het schoonmaken. 583 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 Schoonmaak? Nee, nee, nee. 584 00:45:47,180 --> 00:45:48,850 Ze is zo zacht als gemakkelijk breekbaar 585 00:45:48,930 --> 00:45:50,970 Breekbare armband 586 00:45:51,060 --> 00:45:53,270 Wie is zij? Wiens dochter is zij? 587 00:45:54,140 --> 00:45:56,180 Maak je geen zorgen. Dit is mijn huis. 588 00:45:56,270 --> 00:46:00,310 Is ze een ontworteld plantje? 589 00:46:01,060 --> 00:46:04,520 Wie is zij? Wiens dochter is zij? 590 00:46:05,480 --> 00:46:10,020 Is ze een ontworteld plantje? 591 00:47:52,680 --> 00:47:53,550 Hoi! 592 00:47:54,100 --> 00:47:56,760 Hallo Shenba! Baan, baan. 593 00:47:59,020 --> 00:48:00,400 Tien minuten. 594 00:48:00,480 --> 00:48:02,060 Kom naar beneden. Ik haal je op. 595 00:48:05,310 --> 00:48:07,020 Waar? Waar gaan we heen? 596 00:48:07,100 --> 00:48:08,220 Functie. 597 00:48:09,100 --> 00:48:11,140 Baan... Baan voor jou. 598 00:48:11,230 --> 00:48:12,730 Laten we kijken of ik het snap. 599 00:48:12,810 --> 00:48:14,150 Tot nu toe elf mensen. 600 00:48:14,230 --> 00:48:15,110 Wat? 601 00:48:15,180 --> 00:48:16,300 Niets, ga door. 602 00:48:18,850 --> 00:48:21,760 Maak je geen zorgen, ik zal er zijn. Oké. 603 00:48:22,890 --> 00:48:23,850 Hallo! 604 00:48:24,890 --> 00:48:27,510 Mijn naam is Heo Jun-jae. Ik heb je net gesproken. 605 00:48:28,640 --> 00:48:29,930 Zij is Shenba. 606 00:48:31,270 --> 00:48:32,810 Hallo, ik ben Hong Soo-Hwan. 607 00:48:34,020 --> 00:48:35,150 Aangenaam. 608 00:48:35,230 --> 00:48:36,650 Mijn moeder is ziek. 609 00:48:37,310 --> 00:48:40,900 Ze kan niet bewegen, lopen of praten. Alleen gebaren. 610 00:48:40,980 --> 00:48:43,690 Ze is... Begrijp je? 611 00:48:43,770 --> 00:48:45,060 Ja, ik begrijp het. 612 00:48:45,140 --> 00:48:47,220 Doe gewoon je best om voor haar te zorgen. 613 00:48:47,310 --> 00:48:49,230 -Dat is genoeg. -Oké. 614 00:48:49,310 --> 00:48:52,020 Oké, maar welke baan? 615 00:48:53,390 --> 00:48:55,850 Verzorger… Zoals… 616 00:48:56,730 --> 00:48:57,610 Dienstmeisje. 617 00:48:58,560 --> 00:48:59,400 Huishoudelijke hulp? 618 00:48:59,480 --> 00:49:02,270 Dienstmeisje, schoon. Schoon, schoon. 619 00:49:04,520 --> 00:49:06,360 Een meid? 620 00:49:06,430 --> 00:49:08,600 Dat is moeilijk. Ik heb nooit in huis gewerkt. 621 00:49:08,680 --> 00:49:10,510 Gaat het? 622 00:49:10,600 --> 00:49:13,350 Oké meneer, dat zal ik doen. Ik zal ervoor zorgen. 623 00:49:13,430 --> 00:49:16,220 Bij mij thuis werken allemaal, ik alleen. 624 00:49:16,310 --> 00:49:17,520 Dit is mijn adres. 625 00:49:18,890 --> 00:49:21,350 Morgen 10.00 uur, kom naar mijn huis. 626 00:49:21,430 --> 00:49:22,390 Bedankt. 627 00:49:23,390 --> 00:49:25,800 -Bedankt. -Bedankt. 628 00:49:25,890 --> 00:49:27,350 Wees niet te laat. 629 00:49:43,600 --> 00:49:44,510 Mama. 630 00:49:45,890 --> 00:49:46,760 Mama? 631 00:49:50,890 --> 00:49:53,600 Ik heb zoveel zorgverleners ingehuurd. 632 00:49:54,180 --> 00:49:57,180 Maar ik begrijp het niet waarom iedereen stopt. 633 00:49:57,270 --> 00:50:00,730 Met moeite heb ik er nog eentje gevonden, maar ze spreekt geen Koreaans. 634 00:50:00,810 --> 00:50:02,900 Heb geduld met haar, oké? 635 00:50:07,770 --> 00:50:09,770 -Shenba. - Ik bel je. 636 00:50:20,770 --> 00:50:23,020 Zij is mijn moeder. 637 00:50:23,100 --> 00:50:25,850 Houd haar altijd schoon. Geef haar op tijd eten. 638 00:50:25,930 --> 00:50:27,220 En zorg voor haar. 639 00:50:28,060 --> 00:50:29,310 Oké, meneer. Oké. 640 00:50:29,390 --> 00:50:32,300 Haar schoonhouden is niet je enige taak. 641 00:50:32,980 --> 00:50:35,810 Houd de keuken en de vloer schoon. 642 00:50:35,890 --> 00:50:38,140 We komen rond acht uur. 643 00:50:38,640 --> 00:50:42,890 Daarvoor al het werk en vertrek. 644 00:50:43,640 --> 00:50:44,470 Oké. 645 00:52:02,390 --> 00:52:03,600 Keuken, vloer schoon? 646 00:52:05,060 --> 00:52:07,440 - Gaat het goed met mama? -Ja, het gaat goed met haar. 647 00:52:07,520 --> 00:52:09,980 Oké, je kunt weggaan. Kom morgenochtend. 648 00:54:01,770 --> 00:54:02,770 Stop. 649 00:54:04,480 --> 00:54:05,440 Geluid stoppen. 650 00:54:21,020 --> 00:54:25,610 Hé, kom op, laten we gaan. Ik ben bang voor haar. 651 00:54:40,020 --> 00:54:41,230 Laat me zien! 652 00:55:07,560 --> 00:55:08,610 Voedsel. 653 00:55:48,890 --> 00:55:51,640 Vraag me niet waarom ik me ziek gedraag. Het is persoonlijk. 654 00:55:53,230 --> 00:55:54,190 Eén minuut. 655 00:56:03,390 --> 00:56:08,220 Vraag me niet waarom of zo. Het zijn mijn persoonlijke zaken. 656 00:56:08,310 --> 00:56:12,520 Als je niet ontslagen wilt worden van deze baan, luister naar mij. 657 00:56:13,020 --> 00:56:15,190 De anderen hadden tien dagen nodig om erachter te komen. 658 00:56:15,270 --> 00:56:17,650 Maar je kwam er binnen drie dagen achter. 659 00:56:17,730 --> 00:56:19,810 Ik dacht dat je makkelijk te misleiden was. 660 00:56:20,640 --> 00:56:22,850 Je mag dit aan niemand vertellen. 661 00:56:23,680 --> 00:56:26,350 Wees stil. Open je tas. 662 00:56:27,810 --> 00:56:28,860 Mijn tas? 663 00:56:29,850 --> 00:56:30,720 Tas! 664 00:56:41,930 --> 00:56:43,470 Dit is het horloge van mijn zoon. 665 00:56:44,640 --> 00:56:47,180 Als je iemand hierover vertelt, 666 00:56:47,810 --> 00:56:53,560 Ik zal je ontslaan door u te beschuldigen van diefstal. Heb je het? 667 00:56:54,180 --> 00:56:55,010 ik… 668 00:56:57,770 --> 00:56:58,610 Nu… 669 00:57:01,180 --> 00:57:02,600 Goed meisje. 670 00:57:03,770 --> 00:57:05,480 Kom morgen. 671 00:57:07,140 --> 00:57:09,300 -Oké? -Oké. 672 00:57:21,020 --> 00:57:21,980 Het is lang geleden! 673 00:57:22,850 --> 00:57:23,680 Leuk, leuk? 674 00:57:23,770 --> 00:57:25,980 Zal het leven veranderen en een nieuwe weg inslaan? 675 00:57:26,060 --> 00:57:27,400 Oké. 676 00:57:28,060 --> 00:57:29,230 Thalaivar-stijl! 677 00:57:29,310 --> 00:57:34,020 Zullen de slechte vibes verdwijnen? 678 00:57:34,100 --> 00:57:36,010 Loop zonder uit te glijden 679 00:57:36,100 --> 00:57:39,890 Zie jij de bloemen op je pad? 680 00:57:39,980 --> 00:57:42,020 Kijk omhoog 681 00:57:42,100 --> 00:57:46,050 De zon lacht naar je 682 00:57:46,140 --> 00:57:49,430 De lucht… 683 00:57:49,520 --> 00:57:52,270 Zal je begeleiden 684 00:57:52,350 --> 00:57:55,140 Terwijl jij opstaat 685 00:57:55,230 --> 00:57:57,860 Het zal je vasthouden 686 00:57:57,930 --> 00:58:00,890 - Tot ziens. -Heb je genoten? 687 00:58:00,980 --> 00:58:02,980 Dat ben ik niet. Je hebt genoten. 688 00:58:04,140 --> 00:58:05,180 Kom morgen. 689 00:58:05,270 --> 00:58:07,360 -Ja. -Doei! 690 00:58:07,430 --> 00:58:08,430 Doei! 691 00:58:08,520 --> 00:58:11,860 De lucht… 692 00:58:11,930 --> 00:58:14,300 Zal je begeleiden 693 00:58:14,390 --> 00:58:17,220 Terwijl jij opstaat 694 00:58:17,310 --> 00:58:20,730 Het zal je vasthouden 695 00:58:20,810 --> 00:58:23,560 De lucht… 696 00:58:23,640 --> 00:58:26,350 Zal je begeleiden 697 00:58:26,430 --> 00:58:29,100 Om je te bereiken 698 00:58:29,180 --> 00:58:32,510 Het zal zijn hand uitstrekken 699 00:58:32,600 --> 00:58:35,220 Er worden dingen duidelijk voor je 700 00:58:35,310 --> 00:58:38,110 Het regenseizoen loopt ten einde 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,300 De reis is groot 702 00:58:40,390 --> 00:58:42,140 Wij zijn net terug uit het ziekenhuis. 703 00:58:42,230 --> 00:58:43,560 Wat zei de dokter? 704 00:58:43,640 --> 00:58:45,930 -Alles is in orde. -Ik weet. 705 00:58:46,730 --> 00:58:48,810 Papa moet aan mij gedacht hebben. 706 00:58:48,890 --> 00:58:50,300 Praat met hem. Ik geef hem mijn telefoon. 707 00:58:50,390 --> 00:58:51,890 Hé, hé. Nee, nee, alsjeblieft. 708 00:58:51,980 --> 00:58:53,480 Praat gewoon een keer. 709 00:58:53,560 --> 00:58:57,310 -Ik weet wel wanneer het tijd is. -Hoe lang praat je niet met hem? 710 00:58:57,390 --> 00:58:59,930 -Nee. Ik... ik bel. -Hallo? 711 00:59:00,020 --> 00:59:04,270 Waarom staar je? Dat ben je zeker Ik ga niet begrijpen wat ik ga zeggen. 712 00:59:04,350 --> 00:59:07,140 Als mijn vader ziek wordt, Ik ga naar huis om aan zijn zijde te zijn. 713 00:59:08,230 --> 00:59:09,190 Maar niet vandaag. 714 00:59:10,770 --> 00:59:13,560 Ik moet het geld van mijn vader teruggeven. 715 00:59:14,810 --> 00:59:16,060 Daar moet ik geld voor verdienen. 716 00:59:16,770 --> 00:59:18,900 De lucht… 717 00:59:18,980 --> 00:59:22,610 Zal je begeleiden 718 00:59:22,680 --> 00:59:25,300 Om je te bereiken… 719 00:59:25,390 --> 00:59:28,850 Gescheiden zijn van mijn ouders is moeilijk voor mij. 720 00:59:28,930 --> 00:59:29,890 Ik mis ze. 721 00:59:29,980 --> 00:59:31,730 Er worden dingen duidelijk voor je 722 00:59:31,810 --> 00:59:34,360 Het regenseizoen loopt ten einde 723 00:59:35,020 --> 00:59:37,770 De reis is groot 724 00:59:37,850 --> 00:59:38,970 "Indiase koningin." 725 00:59:39,060 --> 00:59:41,150 Loop met de glimlach 726 00:59:41,230 --> 00:59:44,860 Er komen goede dingen naar je toe 727 00:59:44,930 --> 00:59:47,430 Leer het verleden te vergeten 728 00:59:47,520 --> 00:59:52,980 Begin met het verwezenlijken van je dromen 729 00:59:53,060 --> 00:59:58,190 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. Zes stenen uit India. 730 00:59:58,270 --> 01:00:04,230 Zie werkelijk de vreugde van vervulling In jouw ogen 731 01:00:05,020 --> 01:00:07,810 De lucht… 732 01:00:07,890 --> 01:00:10,800 Zal je begeleiden 733 01:00:10,890 --> 01:00:13,220 Terwijl jij opstaat 734 01:00:13,310 --> 01:00:17,520 Het zal je vasthouden 735 01:00:17,600 --> 01:00:19,890 De lucht… 736 01:00:19,980 --> 01:00:22,480 Zal je begeleiden 737 01:00:22,560 --> 01:00:25,810 Om je te bereiken 738 01:00:25,890 --> 01:00:28,100 Het zal zijn hand uitstrekken 739 01:00:28,180 --> 01:00:32,140 Ik wilde naar de stad komen waar ik van hield. En hier ben ik. 740 01:00:32,230 --> 01:00:34,360 Ik ben heel blij. 741 01:00:34,430 --> 01:00:36,300 Ik heb je ooit gered. 742 01:00:38,140 --> 01:00:39,220 Eén minuut. 743 01:00:40,430 --> 01:00:41,470 Zeg het nog eens. 744 01:00:43,980 --> 01:00:46,190 -Ik heb je gered. -Ik begrijp het niet. 745 01:00:47,930 --> 01:00:53,600 Slechts drie dagen nadat jij kwam, mijn zoon zei dat we je van deze baan zullen vervangen. 746 01:00:56,020 --> 01:00:57,520 Ik heb je gered. 747 01:01:00,060 --> 01:01:02,400 Maar ik vertelde hem dat ik je wil. 748 01:01:03,770 --> 01:01:04,690 Bedankt. 749 01:01:05,600 --> 01:01:06,850 Oké, laat het zo zijn. 750 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 Waarom heb je het aan niemand verteld thuis over mij? 751 01:01:13,560 --> 01:01:15,520 Als ik dat wel zou doen, zou ik mijn baan verliezen. 752 01:01:17,060 --> 01:01:18,360 Maar dat is niet alleen het geval. 753 01:01:19,390 --> 01:01:20,640 Voor mij beide deze baan 754 01:01:21,270 --> 01:01:24,150 en dat ik hier ben, zijn allebei erg belangrijk. 755 01:01:30,350 --> 01:01:33,850 Hoe wist je dat ik het ze niet zou vertellen? 756 01:01:42,270 --> 01:01:45,860 Toen ik je zag, vertrouwde ik je. 757 01:01:46,640 --> 01:01:49,930 Oké, vergeet dat. Hoe heeft die kerel je bedrogen? 758 01:01:50,020 --> 01:01:51,480 Dezelfde. Vertrouwen. 759 01:01:54,640 --> 01:01:58,050 Waarom had je dat vertrouwen niet? bij uw zoon? 760 01:02:16,230 --> 01:02:20,900 Toen ik jong was, mijn man en ik hadden een restaurant. 761 01:02:21,600 --> 01:02:24,510 We verdienden goed en voedden onze kinderen op. 762 01:02:24,600 --> 01:02:28,100 Nadat ze volwassen waren geworden, dacht ik van gescheiden leven met mijn man. 763 01:02:28,770 --> 01:02:31,310 Mijn kinderen waren getrouwd en kregen baby's. 764 01:02:32,850 --> 01:02:35,890 Nadat mijn man overleed, vroegen mijn kinderen mij 765 01:02:36,730 --> 01:02:38,940 om het restaurant te sluiten om voor hun kinderen te zorgen. 766 01:02:39,930 --> 01:02:43,550 Dat deed mij het vergeten over wie ik was en wat ik wilde. 767 01:02:43,640 --> 01:02:46,510 Ik vergat mijn dromen helemaal. 768 01:02:48,310 --> 01:02:52,520 Dus op een dag nam ik een beslissing. Ik deed alsof ik ziek was. 769 01:02:52,600 --> 01:02:56,680 Dat hebben ze zelf besloten hoe ze hun leven moeten leiden. 770 01:02:57,310 --> 01:03:01,400 Ik zit echter in een situatie waar ik van hen afhankelijk ben. 771 01:03:02,060 --> 01:03:03,360 Dat vind ik helemaal niet leuk. 772 01:03:04,020 --> 01:03:07,900 Ik moet van niemand afhankelijk zijn in dit laatste deel van mijn leven. 773 01:03:07,980 --> 01:03:11,060 Ik heb het gevoel dat ik het moet doen iets zelfstandigs. 774 01:03:18,810 --> 01:03:20,400 Je zei: "In mijn laatste dagen, 775 01:03:20,480 --> 01:03:23,150 Ik zou niet afhankelijk moeten zijn op iemand", toch? 776 01:03:23,230 --> 01:03:25,770 Dat ene woord blijft door mijn gedachten spoken. 777 01:03:27,310 --> 01:03:31,400 Bij het eetcafe rende mijn vader knoflookrijst en knoflookaugurken waren de specialiteiten. 778 01:03:32,730 --> 01:03:34,560 Iedereen die daar kwam, zou dat zeggen. 779 01:03:34,640 --> 01:03:37,680 Mijn vader dacht erover om de winkel uit te breiden. Er was niet eens ruimte om te staan. 780 01:03:37,770 --> 01:03:41,360 Hij wilde dit eetcafé veranderen in een groot hotel, wat er ook gebeurt. 781 01:03:41,980 --> 01:03:44,900 Hij bleef maar zeggen: "Dit alles is niet voor mij, het is voor jou." 782 01:03:45,520 --> 01:03:49,020 ‘Na mij zou dat niet nodig moeten zijn afhankelijk van wie dan ook." 783 01:03:49,100 --> 01:03:52,140 ‘Je hebt een eigen bedrijf nodig’ zei hij altijd. 784 01:03:52,810 --> 01:03:55,900 Toen begreep ik het niet, maar ik begrijp het nu. 785 01:03:57,100 --> 01:04:00,180 Mijn vader wilde mij om samen met hem het bedrijf te runnen, 786 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 maar ik denk erover om het samen met jou te doen. 787 01:04:02,930 --> 01:04:06,220 Kunnen we samen een klein restaurant beginnen? 788 01:04:08,560 --> 01:04:11,730 Dat wilde ik ook zeggen. 789 01:04:13,640 --> 01:04:14,760 Hetzelfde idee. 790 01:04:21,850 --> 01:04:23,640 Dit is alles wat ik nu heb. 791 01:04:23,730 --> 01:04:24,730 Neem dit. 792 01:04:28,060 --> 01:04:31,190 Ten eerste hebben we een plek nodig. 793 01:04:47,890 --> 01:04:49,640 Dit ziet er duur uit. 794 01:04:49,730 --> 01:04:52,520 Kijken kost niets, toch? 795 01:04:57,980 --> 01:05:00,560 Waarom sta je hier? Laten we gaan, kom op. 796 01:05:01,310 --> 01:05:03,520 Bedankt. Prettige dag. 797 01:05:04,730 --> 01:05:06,150 Er zijn nog genoeg andere winkels. 798 01:05:10,680 --> 01:05:13,220 Er zijn veel winkels. Ik hoop dat dit lukt. 799 01:05:13,310 --> 01:05:15,980 -Geen deal. -Bedankt, fijne dag verder! 800 01:05:21,640 --> 01:05:24,510 Waarom zoveel strijd hiervoor? Laat het liggen. 801 01:05:34,600 --> 01:05:36,350 Dit geldt niet alleen voor haar. 802 01:05:42,600 --> 01:05:44,640 Wat? Ja. Dat winkeltje is heel klein. 803 01:05:45,430 --> 01:05:47,850 Help me een plek te vinden met een lage aanbetaling. 804 01:05:48,770 --> 01:05:49,940 Ja, dank je. 805 01:05:52,180 --> 01:05:55,180 Iedereen wijst af. Geen ruimte. 806 01:05:59,980 --> 01:06:01,560 -Wij betalen de rekening, meneer. -Nee. 807 01:06:02,060 --> 01:06:04,230 Je hoeft vandaag niet te betalen. Vandaag is gratis. 808 01:06:05,140 --> 01:06:06,350 Waarom is het gratis? 809 01:06:06,430 --> 01:06:08,930 Vandaag is onze laatste dag hier. 810 01:06:09,430 --> 01:06:12,100 Maandag gaan wij open een winkel op een andere locatie. 811 01:06:13,180 --> 01:06:16,430 Aangezien u onze laatste klant bent, we dachten dat we je zouden behandelen. 812 01:06:17,890 --> 01:06:20,260 Meneer, een ogenblik geduld, ik kom eraan. 813 01:06:20,350 --> 01:06:21,970 Ik heb het gevonden! 814 01:06:22,060 --> 01:06:25,520 Ze sluiten dit restaurant vandaag. Ze verhuizen naar een andere locatie. 815 01:06:26,310 --> 01:06:27,730 -Is dit geen leuke plek? -Ja. 816 01:06:32,270 --> 01:06:33,310 Pardon, meneer. 817 01:06:33,890 --> 01:06:35,510 Luisteren. 818 01:06:35,600 --> 01:06:39,890 Wij waren op zoek naar een plek een restaurant te openen. 819 01:06:39,980 --> 01:06:44,690 Kunt u de contactgegevens delen? van de eigenaar, alstublieft? 820 01:06:44,770 --> 01:06:51,520 Ik moet ze bellen. Hartelijk dank! 821 01:06:53,140 --> 01:06:56,890 Shenba! Shenba! Shenba! Ik denk dat we deze plek wel krijgen. 822 01:06:56,980 --> 01:07:01,650 We kunnen hier een restaurant beginnen! 823 01:07:14,060 --> 01:07:17,110 Dit is dezelfde politieagent die erbij was toen Shenba werd gearresteerd. 824 01:07:18,430 --> 01:07:19,800 Wie is hier verantwoordelijk? 825 01:07:22,480 --> 01:07:24,480 Wie gaat de huur betalen? 826 01:07:28,350 --> 01:07:31,850 Ik zal betalen. 827 01:07:33,640 --> 01:07:34,890 Ik betaal het ook. 828 01:07:34,980 --> 01:07:36,730 Wat voor werk doet u? 829 01:07:36,810 --> 01:07:42,060 Ik doe zoiets als dit. Ik maak vlogs en zo. 830 01:07:51,140 --> 01:07:54,430 Ik weet dat je de huur op tijd betaalt. 831 01:07:56,730 --> 01:07:58,520 Zelfs als dat betekent dat je de hel moet verslaan uit een paar mensen. 832 01:07:59,350 --> 01:08:00,930 Je ziet eruit als een vechter. 833 01:08:04,560 --> 01:08:05,980 Dat doet ze echt. 834 01:08:07,060 --> 01:08:10,610 -Bedankt! -Prettige dag! 835 01:08:12,270 --> 01:08:13,270 Het lijkt erop dat we het hebben. 836 01:08:13,350 --> 01:08:14,640 -Rechts? -Ja. 837 01:08:16,810 --> 01:08:18,560 Hé, wat? 838 01:08:18,640 --> 01:08:19,850 Wat gebeurt er? 839 01:08:19,930 --> 01:08:21,600 Hoe benoem ik wat echte gevoelens zijn? 840 01:08:21,680 --> 01:08:24,470 Wat is de zin van het leven Zonder te glimlachen? 841 01:08:24,560 --> 01:08:27,900 Je zult een manier vinden om het geld te brengen, zelfs als je een paar mensen in elkaar moet slaan. 842 01:08:28,520 --> 01:08:30,480 Ja. Ik zal het doen. 843 01:08:31,730 --> 01:08:35,150 Goed of fout, laten we het toch proberen 844 01:08:35,230 --> 01:08:37,980 Het leven zal voor zichzelf zorgen Gewoon chillen, in de sfeer blijven 845 01:08:38,520 --> 01:08:40,060 Dus wat als iemand vertrekt? 846 01:08:40,140 --> 01:08:42,350 Dus wat als iemand komt kijken? 847 01:08:42,430 --> 01:08:45,390 De tijd gaat niet achteruit Klim mee en vlieg vooruit 848 01:08:45,480 --> 01:08:48,810 Elke dag een nieuw verhaal langs elke route 849 01:08:48,890 --> 01:08:51,050 Shenba, laten we het lint doorknippen. 850 01:08:51,730 --> 01:08:53,310 Wacht, mijn vrienden komen eraan. 851 01:08:53,390 --> 01:08:56,100 In heel Korea ben ik je enige vriend. 852 01:08:57,100 --> 01:08:58,640 Kijk daar, mijn liefste! 853 01:08:58,730 --> 01:09:02,310 Alles komt goed 854 01:09:02,390 --> 01:09:05,510 Alles komt goed 855 01:09:05,600 --> 01:09:08,760 Laat momenten zachtjes meedrijven met de wind 856 01:09:08,850 --> 01:09:11,890 Niets vervaagt echt, herinneringen blijven 857 01:09:11,980 --> 01:09:15,560 Alles komt goed 858 01:09:15,640 --> 01:09:18,720 Alles komt goed 859 01:09:18,810 --> 01:09:22,230 Er zullen geen eenzame nachten zijn 860 01:09:22,310 --> 01:09:25,860 Zelfs muziek voelt zich verlegen als ze mijn gedicht hoort 861 01:09:37,560 --> 01:09:39,770 Proost! 862 01:09:44,310 --> 01:09:45,480 Wat is dit? 863 01:09:45,560 --> 01:09:49,310 Makkoli. Dit is een traditioneel Koreaans drankje. 864 01:09:50,020 --> 01:09:51,150 Gemaakt met rijst. 865 01:09:52,140 --> 01:09:55,100 Dagelijks geeft de geest zijn eigen troost 866 01:09:55,180 --> 01:09:56,970 Als je geen vlekken in je hart hebt Het komt naar je toe 867 01:09:57,060 --> 01:09:59,190 Pap. Gekookte pap? 868 01:09:59,930 --> 01:10:00,760 Pap? 869 01:10:00,850 --> 01:10:02,260 De zilveren maan Dat blijft om ons heen cirkelen en kan vallen 870 01:10:02,350 --> 01:10:03,180 Leuk. 871 01:10:03,270 --> 01:10:04,150 Maar zelfs als het valt... 872 01:10:04,230 --> 01:10:07,060 Granny's Kitchen is officieel geopend! 873 01:10:07,140 --> 01:10:09,100 Goede gedachten, vriendelijke daden 874 01:10:09,180 --> 01:10:10,850 Ze vinden altijd de weg naar jou terug 875 01:10:10,930 --> 01:10:12,260 GEOPEND DEELTIME WERKNEMER 876 01:10:12,930 --> 01:10:16,430 Zelfs na het oversteken van de zee En een andere kust bereiken 877 01:10:16,520 --> 01:10:19,610 Het hart zoekt nog steeds naar de banden Het is ooit achtergebleven 878 01:10:19,680 --> 01:10:21,680 Hallo! 879 01:10:21,770 --> 01:10:23,690 Zijn er deeltijdbanen? 880 01:10:24,310 --> 01:10:27,900 Shenba. Parttime werknemer. 881 01:10:28,390 --> 01:10:31,510 Elke dag een nieuw verhaal, langs elke route Een kleine pauze is alles wat het hart nodig heeft 882 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Kimchi gebakken rijst is klaar! 883 01:10:34,680 --> 01:10:35,930 Alsjeblieft. Genieten. 884 01:10:36,020 --> 01:10:37,310 Ga alsjeblieft zitten. 885 01:10:37,390 --> 01:10:39,260 Alles hier, op zijn eigen manier Bezit een stille schoonheid 886 01:10:39,350 --> 01:10:40,350 Menukaart. 887 01:10:40,430 --> 01:10:43,600 Alles komt goed 888 01:10:43,680 --> 01:10:46,430 Alles komt goed 889 01:10:46,520 --> 01:10:48,900 - Smaakte het eten goed? -Ja. Het was heel goed. 890 01:10:48,980 --> 01:10:52,810 Laat momenten zachtjes meedrijven met de wind Niets vervaagt echt, herinneringen blijven 891 01:10:52,890 --> 01:10:54,970 -Eén kimchi gebakken rijst. -Kimchi? 892 01:10:56,180 --> 01:10:57,850 Alles komt goed 893 01:10:57,930 --> 01:10:59,010 We hebben geen kimchi meer. 894 01:10:59,100 --> 01:11:00,680 Alles komt goed 895 01:11:00,770 --> 01:11:05,690 Er zullen geen eenzame nachten zijn Zelfs muziek voelt zich verlegen als ze mijn gedicht hoort 896 01:11:05,770 --> 01:11:09,310 -Hé, wat is dit? -Knoflookrijst. Het is voorbij. 897 01:11:09,390 --> 01:11:11,850 Hoe benoem ik wat echte gevoelens zijn? Wat is de zin van het leven... 898 01:11:11,930 --> 01:11:13,180 Kun je even wachten? 899 01:11:13,850 --> 01:11:17,140 Als je het begrijpt Een beetje over wie je bent 900 01:11:17,230 --> 01:11:20,860 Al je zorgen Zelf stilletjes weglopen 901 01:11:20,930 --> 01:11:24,140 Goed of fout, laten we het toch proberen 902 01:11:24,230 --> 01:11:27,270 Het leven zal voor zichzelf zorgen Gewoon chillen, in de sfeer blijven 903 01:11:27,350 --> 01:11:28,350 Dus wat als iemand vertrekt? 904 01:11:28,430 --> 01:11:29,600 Eén idee. 905 01:11:29,680 --> 01:11:30,890 Dus wat als iemand komt kijken? 906 01:11:30,980 --> 01:11:33,860 De tijd gaat niet achteruit Klim mee en vlieg vooruit 907 01:11:33,930 --> 01:11:37,640 Elke dag een nieuw verhaal langs elke route 908 01:11:37,730 --> 01:11:40,980 Hier en daar een kleine pauze Is alles wat het hart nodig heeft 909 01:11:41,060 --> 01:11:42,860 Kijk om je heen, alles hier... 910 01:11:42,930 --> 01:11:43,850 Wat is dit? 911 01:11:44,600 --> 01:11:46,760 Indo-Kimchi gebakken rijst. 912 01:11:47,640 --> 01:11:48,930 Indo-kimchi? 913 01:11:49,020 --> 01:11:53,230 Alles komt goed 914 01:11:53,310 --> 01:11:54,230 Zo goed. 915 01:11:55,640 --> 01:11:56,600 Het is echt goed. 916 01:11:56,680 --> 01:11:58,140 Ik ga er ook eentje bestellen. 917 01:11:58,230 --> 01:12:00,560 Nog een bestelling voor hetzelfde gerecht! 918 01:12:02,390 --> 01:12:07,350 Alles komt goed 919 01:12:09,810 --> 01:12:15,360 Alles komt goed 920 01:12:29,480 --> 01:12:30,400 O mijn God! 921 01:12:32,060 --> 01:12:34,520 Winkelopeningsvideo erg goed. 922 01:12:35,770 --> 01:12:37,560 Hoeveel inkomen verdient u? 923 01:12:37,640 --> 01:12:41,260 Eerlijk gezegd: heel weinig. 924 01:12:41,350 --> 01:12:43,140 Wie kijkt er mee als je blijft posten? dezelfde inhoud? 925 01:12:43,230 --> 01:12:45,270 Bedenk een nieuw idee. 926 01:12:48,060 --> 01:12:49,690 Muziek. Muziek is beroemd. 927 01:12:49,770 --> 01:12:51,980 Muziek! Goede inhoud. 928 01:12:52,060 --> 01:12:54,560 Iedereen doet aan muziekinhoud. Wat is er nieuw? 929 01:12:54,640 --> 01:12:55,640 Eenvoudig. 930 01:12:56,770 --> 01:13:00,110 Richt u niet op de doelgroep in uw land. 931 01:13:00,180 --> 01:13:01,850 Target een ander landpubliek. 932 01:13:01,930 --> 01:13:04,720 Iedereen luistert naar Koreaanse muziek. 933 01:13:05,930 --> 01:13:08,930 Zelfs mensen uit mijn land, luister naar Koreaanse muziek 934 01:13:09,560 --> 01:13:11,360 en bezoek hier. 935 01:13:11,430 --> 01:13:12,390 Kijk naar mij. 936 01:13:12,480 --> 01:13:15,190 Probeer Tamil-teksten toe te voegen in je Koreaanse muziek. 937 01:13:15,270 --> 01:13:17,020 Het is anders. Komen. 938 01:13:17,640 --> 01:13:18,640 Kom op. 939 01:13:22,230 --> 01:13:23,520 Waarom zijn we hier? 940 01:13:25,060 --> 01:13:26,690 Help Kimchi maken. 941 01:13:26,770 --> 01:13:28,560 -Hulp. -Hulp. 942 01:13:30,270 --> 01:13:31,440 Vraag het ze. 943 01:13:32,350 --> 01:13:33,550 Eén minuut. Ik zal het vragen. 944 01:13:33,640 --> 01:13:34,720 Oma. 945 01:13:37,730 --> 01:13:40,110 Allemaal zeer getalenteerd. 946 01:13:40,730 --> 01:13:44,020 Drums, hij is geweldig. Hij is te goed. 947 01:13:45,810 --> 01:13:47,520 Viool... Hij is... 948 01:13:51,520 --> 01:13:54,940 Ik ben onder de indruk, ik vind het geweldig. Te goed. Te goed. 949 01:13:55,020 --> 01:13:58,520 Dus waarom maken wij niet... 950 01:13:59,270 --> 01:14:00,230 een band… 951 01:14:00,310 --> 01:14:02,480 Zoals K-pop? 952 01:14:04,140 --> 01:14:05,510 Alleen als je geïnteresseerd bent. 953 01:14:05,600 --> 01:14:07,010 Otherwise, no problem. 954 01:14:08,600 --> 01:14:12,470 Ik vind het een geweldig idee. We kunnen de video's op YouTube uploaden. 955 01:14:13,730 --> 01:14:17,310 Ik heb een apart kanaal. Ik ga fotograferen en editen. 956 01:14:17,390 --> 01:14:19,050 Ik zal alles doen. 957 01:14:19,140 --> 01:14:20,010 Heo Jun-Jae TV. 958 01:14:21,350 --> 01:14:24,180 Maar wij moeten… 959 01:14:24,270 --> 01:14:26,230 -Oefenen. -Oefening. 960 01:14:26,310 --> 01:14:28,110 We hebben een ruimte nodig om te oefenen. Is dat oké? 961 01:14:28,180 --> 01:14:29,050 Is dat oké? 962 01:14:29,140 --> 01:14:30,100 Shenba! 963 01:14:32,180 --> 01:14:36,600 Zeven uur, gebruik dit restaurant. 964 01:14:39,930 --> 01:14:42,850 Dus zeven uur, keuken dichtbij. 965 01:14:43,640 --> 01:14:47,350 Je kunt dus oefenen nadat de keuken is gesloten. 966 01:14:47,430 --> 01:14:49,220 Bedankt! 967 01:15:03,100 --> 01:15:05,350 - Hallo, Shenba. - Hallo, meneer? 968 01:15:05,430 --> 01:15:09,640 Je zorgt goed voor mijn moeder. Ik denk dat ze er gelukkig uitziet. 969 01:15:09,730 --> 01:15:11,900 Eigenlijk waren ik en mijn vrouw aan het praten. 970 01:15:11,980 --> 01:15:15,690 We zijn van plan een bezoek te brengen onze kinderen in Busan dit weekend. 971 01:15:16,310 --> 01:15:20,520 Zou je het erg vinden om hier te blijven? met mijn moeder alleen voor dit weekend? 972 01:15:21,140 --> 01:15:23,260 Oké, ik zal ervoor zorgen, meneer. Ik zal ervoor zorgen. 973 01:15:23,350 --> 01:15:25,260 Heel erg bedankt, Shenba. 974 01:15:26,430 --> 01:15:27,760 Ja! 975 01:15:29,810 --> 01:15:31,810 -Wat ben je aan het doen? -Het is voor onze veiligheid. 976 01:15:31,890 --> 01:15:32,760 Beweging. 977 01:15:34,060 --> 01:15:35,020 Veiligheid? 978 01:15:36,230 --> 01:15:37,400 Veiligheidsgordel? 979 01:15:45,430 --> 01:15:49,300 Langs de weg Mijn hart dwaalt af naar een onbekende plek 980 01:15:50,680 --> 01:15:52,220 Met een voorbijgaande motregen 981 01:15:53,100 --> 01:15:55,430 Mijn borst wordt doorweekt Zonder dat ook maar één druppel mij raakt 982 01:15:55,520 --> 01:15:58,150 Temidden van de menigte lijken zelfs de struiken Om zich vandaag te verwarmen in de kou 983 01:15:58,230 --> 01:16:00,980 Beste, weet jij waar Mani nu is? 984 01:16:01,520 --> 01:16:02,940 Op het politiebureau. 985 01:16:03,020 --> 01:16:05,480 De man met wie hij wegliep heeft een klacht tegen hem ingediend, 986 01:16:05,560 --> 01:16:07,770 en hij is nu op het station. 987 01:16:08,350 --> 01:16:09,550 Als je het goed vindt, 988 01:16:10,390 --> 01:16:12,970 wij kunnen een klacht indienen en zijn leven tot een hel maken. 989 01:16:13,060 --> 01:16:15,230 Laat het liggen. Hoe gaat het met Appa? 990 01:16:15,310 --> 01:16:16,730 Hij heeft je vader bedrogen, 991 01:16:16,810 --> 01:16:19,440 en jou ook bedrogen. Hoe vat je dit zo licht op? 992 01:16:20,520 --> 01:16:21,980 Groetjes. Ik bel je later. 993 01:16:36,350 --> 01:16:38,430 Laten we gaan waar de weg ons heen brengt 994 01:16:38,520 --> 01:16:40,730 Reistijd om ons te ontgrendelen 995 01:16:40,810 --> 01:16:43,770 Verdwaald in de stad om onszelf te vinden 996 01:16:43,850 --> 01:16:44,890 Laten we meegaan met de stroom 997 01:16:44,980 --> 01:16:49,400 Je hebt me gek gemaakt 998 01:16:51,390 --> 01:16:53,050 Kom het beleven 999 01:16:53,770 --> 01:16:56,190 Laten we het de wereld laten zien 1000 01:16:56,270 --> 01:16:58,610 Je bent op de goede weg 1001 01:16:59,180 --> 01:17:01,050 Laat ons de bewegingen zien 1002 01:17:01,140 --> 01:17:04,100 We weten niet waar we heen gaan 1003 01:17:04,180 --> 01:17:06,260 Maar we zijn onderweg 1004 01:17:06,350 --> 01:17:08,140 Er is geen tijd 1005 01:17:08,230 --> 01:17:10,860 Om terug te kijken naar mijn zorgen 1006 01:17:10,930 --> 01:17:13,220 Helemaal geen tijd 1007 01:17:13,810 --> 01:17:16,400 Mijn voeten springen en rennen vanzelf weg 1008 01:17:16,480 --> 01:17:18,230 Geen tijd 1009 01:17:19,140 --> 01:17:21,680 Om dagelijks in tranen te verdrinken 1010 01:17:21,770 --> 01:17:25,440 Dit is mijn tijd 1011 01:17:51,100 --> 01:17:51,970 Pardon! 1012 01:17:54,560 --> 01:17:55,400 Deze, en deze. 1013 01:17:55,480 --> 01:17:57,980 -Kimchi gebakken rijst? -Ja. 1014 01:17:58,060 --> 01:17:59,270 Oké. 1015 01:18:04,140 --> 01:18:05,260 Geniet van je eten! 1016 01:18:30,390 --> 01:18:32,470 -Pardon. -Ja? 1017 01:18:34,390 --> 01:18:36,890 -Mag ik weten wie dit eten heeft bereid? -Ik was het. 1018 01:18:36,980 --> 01:18:40,480 - Werkt er nog iemand voor u? -Nee, alleen ik. 1019 01:18:46,680 --> 01:18:47,510 Het was lekker. 1020 01:18:47,600 --> 01:18:49,300 Bedankt. 1021 01:20:10,310 --> 01:20:12,440 Jongens! Luister hiernaar. 1022 01:20:13,060 --> 01:20:15,940 "Hallo! Dat zijn we het ANI-team van Dream Hive. 1023 01:20:16,730 --> 01:20:19,360 Over de korte video die u ons stuurde, 1024 01:20:19,430 --> 01:20:22,760 we waarderen het teamwerk van je band, muziek en talent. 1025 01:20:22,850 --> 01:20:25,300 Het trok de aandacht van ons team. 1026 01:20:25,390 --> 01:20:28,680 We willen jullie allemaal snel ontmoeten." 1027 01:20:32,100 --> 01:20:33,010 Wat? 1028 01:20:34,520 --> 01:20:35,400 Shenba. 1029 01:20:37,100 --> 01:20:38,970 Zo'n groot muzieklabel 1030 01:20:39,850 --> 01:20:41,550 heb onze videoclip gezien... 1031 01:20:41,640 --> 01:20:42,850 Ontmoeting, ontmoeting. 1032 01:20:48,390 --> 01:20:49,640 Gefeliciteerd! 1033 01:20:50,680 --> 01:20:51,680 Gefeliciteerd! 1034 01:20:51,770 --> 01:20:55,730 Hartelijk dank, Shenba. Het is echt een wonder. 1035 01:20:56,270 --> 01:20:57,940 Wat moeten we nu doen? 1036 01:20:58,600 --> 01:21:01,470 We moeten beginnen met werken om onmiddellijk een muziekvideo te maken. 1037 01:21:01,560 --> 01:21:04,980 We moeten onze muziek verfijnen, beeld en zang. 1038 01:21:06,350 --> 01:21:08,470 Daarvoor hebben we een regisseur nodig die ons helpt. 1039 01:21:10,520 --> 01:21:14,480 Ik ken iemand. 1040 01:21:15,930 --> 01:21:16,930 Wie is dat? 1041 01:21:18,770 --> 01:21:19,860 Mijn ex. 1042 01:21:22,020 --> 01:21:24,150 Die jongen... Klap? 1043 01:21:26,890 --> 01:21:27,800 Is hij een regisseur? 1044 01:21:28,890 --> 01:21:31,640 -Je ex? -We zijn er klaar mee. 1045 01:21:34,140 --> 01:21:35,260 Heo Jun-Jae. 1046 01:21:38,270 --> 01:21:43,060 Zijn ze in orde? Ze zijn verdrietig. Zijn ze in orde? Alles goed? 1047 01:21:43,140 --> 01:21:48,550 Omdat we geen geld hebben. We hebben geen geld om de video te maken. 1048 01:21:50,100 --> 01:21:52,050 Ik heb die dag oma gebeld. 1049 01:21:52,140 --> 01:21:55,260 Het geld dat ik opzij hield voor mijn vader 1050 01:21:55,350 --> 01:21:57,050 was in haar veilige hechtenis. 1051 01:21:57,140 --> 01:21:59,550 Ik heb haar erom gevraagd. 1052 01:21:59,640 --> 01:22:02,140 Ze zei: "Het is jouw geld, neem het wanneer je maar wilt." 1053 01:22:02,230 --> 01:22:06,060 Ik vertelde haar dat ik het niet geef mijn vader, en in plaats daarvan wil ik de band helpen. 1054 01:22:06,140 --> 01:22:09,510 Ze adviseerde me om het geld naar papa te sturen. 1055 01:22:09,600 --> 01:22:12,720 Zonder na te denken, zei ik ze zijn nu belangrijker. 1056 01:22:12,810 --> 01:22:16,150 Ze vatte het verkeerd op, en zei: "Neem je geld," 1057 01:22:16,230 --> 01:22:17,560 en hing aan mij op. 1058 01:22:17,640 --> 01:22:22,510 Als ik het hem geef, dat zou mij alleen maar blij maken. 1059 01:22:22,600 --> 01:22:25,550 Als ik het aan de band geef, ze zullen een stap hogerop komen in hun carrière. 1060 01:22:26,100 --> 01:22:29,800 Het is niet dat ik het vraag vanwege mijn geld is al bij je. 1061 01:22:29,890 --> 01:22:33,050 Er is niemand anders Ik kan om hulp vragen. 1062 01:22:33,140 --> 01:22:36,260 Voorbij alles, of het nu geld is of papa, 1063 01:22:37,680 --> 01:22:40,140 Ik wil je geen pijn doen. 1064 01:23:06,560 --> 01:23:07,730 Waarom huil je? 1065 01:23:07,810 --> 01:23:09,150 Mijn liefste, huil niet. 1066 01:23:15,980 --> 01:23:19,860 Zij zijn het. Gaan! Gaan! 1067 01:23:19,930 --> 01:23:21,680 Geld! 1068 01:23:21,770 --> 01:23:23,980 Vergeet het geld niet, het is er! 1069 01:23:24,520 --> 01:23:25,400 Houd het veilig! 1070 01:23:34,020 --> 01:23:34,940 Shenba! 1071 01:23:46,600 --> 01:23:48,050 Meneer. 1072 01:23:48,140 --> 01:23:49,350 - Hallo, mevrouw. -Shenba. 1073 01:23:49,430 --> 01:23:50,640 Warm water, alstublieft. 1074 01:23:50,730 --> 01:23:51,940 Oké. 1075 01:24:11,730 --> 01:24:13,690 Oké, meneer. Oké, mevrouw. Doei. 1076 01:24:13,770 --> 01:24:14,810 Shenba! 1077 01:24:16,980 --> 01:24:18,360 Wat zit er in je tas? 1078 01:24:19,930 --> 01:24:21,430 Laat me je tas eens zien. 1079 01:24:24,100 --> 01:24:25,300 Laat me je tas eens zien. 1080 01:24:25,930 --> 01:24:27,100 Mevrouw! 1081 01:24:31,850 --> 01:24:33,220 -Mevrouw. - Wiens geld? 1082 01:24:33,310 --> 01:24:34,310 Dit is de mijne, mevrouw. 1083 01:24:34,390 --> 01:24:35,390 Wiens geld? 1084 01:24:35,480 --> 01:24:36,520 Honing. 1085 01:24:36,600 --> 01:24:38,890 Ik wist het. Ik zei toch dat er iets niet klopte. 1086 01:24:38,980 --> 01:24:42,690 Mevrouw, dit is de mijne. Dit is de mijne, mevrouw. 1087 01:24:42,770 --> 01:24:45,020 -Heb je dit uit mijn huis gestolen? -Nee, meneer. 1088 01:24:45,100 --> 01:24:47,470 Ze is zo'n dief. Een complete dief... 1089 01:24:47,560 --> 01:24:50,650 - Meneer, dit is mijn geld. -Van wie is dit geld? Wiens geld? 1090 01:24:50,730 --> 01:24:52,610 -Mijn geld, meneer. -Dief. 1091 01:24:52,680 --> 01:24:54,390 Wat is dit? 1092 01:24:54,480 --> 01:24:56,360 -Mevrouw. -Wat is er aan de hand? 1093 01:24:56,430 --> 01:24:57,800 Stil! 1094 01:25:10,520 --> 01:25:13,310 Dit is Shenba's geld. Geef het meteen terug. 1095 01:25:16,640 --> 01:25:17,550 Wat maakt het uit? 1096 01:25:18,680 --> 01:25:20,220 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1097 01:25:22,730 --> 01:25:25,560 Mam, heb je ons bedrogen? deze hele tijd? 1098 01:25:26,680 --> 01:25:31,550 Je hebt gedaan alsof je niet kon bewegen terwijl we dit achter onze rug plannen? 1099 01:25:32,230 --> 01:25:34,690 Wie heeft jou het recht gegeven? om zo tegen mij te praten? 1100 01:25:34,770 --> 01:25:36,980 Heb je mij ooit als je moeder behandeld? 1101 01:25:38,020 --> 01:25:40,770 Wat bedoel je, Ik behandelde je niet als mijn moeder? 1102 01:25:41,930 --> 01:25:43,260 Denk goed na. 1103 01:25:43,350 --> 01:25:44,600 Denk goed na. 1104 01:25:44,680 --> 01:25:45,640 Wat dan ook. 1105 01:25:46,520 --> 01:25:47,900 Pak nu je spullen. 1106 01:25:47,980 --> 01:25:49,860 Ga mijn huis uit. Je gaat naar Busan. 1107 01:25:50,350 --> 01:25:53,100 Shenba! Ga nu weg! 1108 01:25:54,230 --> 01:25:55,440 Ga nu weg! 1109 01:26:00,810 --> 01:26:01,770 Shenba! 1110 01:26:03,730 --> 01:26:04,980 Neem je geld. 1111 01:26:09,730 --> 01:26:11,480 Het is jouw geld. Gaan. 1112 01:26:13,100 --> 01:26:13,970 Gaan! 1113 01:26:24,310 --> 01:26:27,480 Wat denk je dat je aan het doen bent? Waarom zou je haar dat geld geven? 1114 01:26:27,560 --> 01:26:30,400 Dat is Shenba's geld. Ze heeft het verdiend! 1115 01:26:35,890 --> 01:26:36,890 Dus daarom 1116 01:26:38,270 --> 01:26:41,150 Je hebt tegen ons gelogen tijdens het runnen van dit restaurant. 1117 01:26:41,230 --> 01:26:44,190 Je werd weer keukenmedewerker en ronddwaalde met dit aan? 1118 01:26:44,890 --> 01:26:46,850 Ik heb je opgevoed door in de keuken te werken. 1119 01:26:46,930 --> 01:26:49,470 Die "keukenwerker" heb je een opleiding gegeven! 1120 01:26:49,560 --> 01:26:52,610 Daarom moet je rusten! 1121 01:26:52,680 --> 01:26:54,760 Zorg gewoon voor de kinderen en rust uit! 1122 01:26:55,350 --> 01:26:57,050 Ik wil niet! 1123 01:26:57,140 --> 01:26:59,180 Ik heb mijn eigen dingen die ik wil doen! 1124 01:27:07,680 --> 01:27:09,350 Wij ook… 1125 01:27:10,270 --> 01:27:12,020 hebben dingen die we willen doen. 1126 01:27:21,270 --> 01:27:24,440 Wij moeten ook werken, weet je. 1127 01:27:28,180 --> 01:27:30,300 Waarom blijf je werken... 1128 01:27:31,600 --> 01:27:32,640 Mam! 1129 01:28:11,180 --> 01:28:12,430 Yeon-Oké… 1130 01:28:13,100 --> 01:28:14,890 Kun je alsjeblieft helpen? Waar... Yeon-Oké? 1131 01:28:14,980 --> 01:28:16,360 Yeon-Oké? Oké, wacht. 1132 01:28:17,350 --> 01:28:18,180 Alsjeblieft. 1133 01:28:20,810 --> 01:28:22,730 - Gewoon daar. -Bedankt. 1134 01:28:27,480 --> 01:28:30,060 - Meneer, alstublieft. -Waarom kom je hier? 1135 01:28:30,140 --> 01:28:34,100 - Meneer, alstublieft, meneer, een minuutje. -Gaan! Nee! 1136 01:28:34,180 --> 01:28:36,850 -Laat me haar maar één keer zien, meneer. -Ga nu weg! 1137 01:28:36,930 --> 01:28:38,050 -Ga weg! - Meneer, alstublieft. 1138 01:28:38,140 --> 01:28:41,760 -Mevrouw, een minuutje, mevrouw. Alsjeblieft. -Shenba. Ga weg! 1139 01:28:42,390 --> 01:28:43,970 -Meneer, alstublieft, meneer. -Ga nu weg. 1140 01:28:44,060 --> 01:28:46,900 Als ik je hier nog eens zie, Ik zal de politie bellen. 1141 01:28:46,980 --> 01:28:48,020 Meneer! 1142 01:28:50,980 --> 01:28:52,400 Shenba… 1143 01:29:13,770 --> 01:29:15,770 Zo was je toen ik je voor het eerst zag, 1144 01:29:17,600 --> 01:29:19,260 maar zo verdrietig was ik toen niet. 1145 01:29:22,730 --> 01:29:24,310 Nu kan ik het niet aan. 1146 01:29:26,270 --> 01:29:27,360 Ik ben bang. 1147 01:29:30,850 --> 01:29:32,350 Er kan je niets overkomen. 1148 01:29:34,430 --> 01:29:35,470 Er zal niets gebeuren. 1149 01:29:38,680 --> 01:29:40,890 Mijn excuses als ik een fout heb gemaakt. 1150 01:30:28,140 --> 01:30:33,050 Ik ging weg zonder het te weten of we elkaar ooit nog zullen ontmoeten. 1151 01:30:41,100 --> 01:30:48,100 Onze pijn niet kunnen delen met anderen is wat het meeste pijn doet. 1152 01:31:17,730 --> 01:31:18,810 Shenba. 1153 01:31:20,020 --> 01:31:21,480 Gaat het? 1154 01:31:28,810 --> 01:31:30,110 Gebruik dit om het werk te starten. 1155 01:31:37,850 --> 01:31:39,430 Ik denk dat we het nu kunnen filmen. 1156 01:31:41,430 --> 01:31:42,850 Heel erg bedankt, Shenba! 1157 01:31:44,640 --> 01:31:49,010 Ik ken dit geld is erg belangrijk voor u. 1158 01:31:49,100 --> 01:31:51,600 Maar jij hebt ons geholpen. Bedankt. 1159 01:32:13,560 --> 01:32:15,270 Zing gek mee 1160 01:32:15,350 --> 01:32:17,470 Schreeuw het uit naar de wereld 1161 01:32:17,560 --> 01:32:19,400 Wij zijn luider dan het donker 1162 01:32:19,480 --> 01:32:20,860 Samen leven we 1163 01:32:20,930 --> 01:32:22,720 Laat het je nooit naar beneden trekken 1164 01:32:22,810 --> 01:32:24,020 Laten we een snelle make-up touch-up doen. 1165 01:32:24,100 --> 01:32:25,430 Wij geloven nu in jou 1166 01:32:25,520 --> 01:32:28,440 Elk moment, elke dag Voel het licht van binnen 1167 01:32:29,020 --> 01:32:33,520 Zelfs als de ogen gesloten zijn We kunnen glinstering van de atmosfeer zien 1168 01:32:33,600 --> 01:32:37,100 Het feest begint bij de hemel Donder en bliksem vieren feest 1169 01:32:37,180 --> 01:32:41,350 Zelfs als de beat stopt De benen bewegen 1170 01:32:41,430 --> 01:32:43,850 Eindeloos geluk 1171 01:32:43,930 --> 01:32:45,430 Ji-min! 1172 01:32:45,520 --> 01:32:47,400 We staan allemaal in brand 1173 01:32:47,480 --> 01:32:49,400 Op het ritme bewegen, Tiki-ta 1174 01:32:49,480 --> 01:32:51,770 We stralen omdat we samen zijn 1175 01:32:51,850 --> 01:32:53,510 Alles is in orde, zing mee 1176 01:32:53,600 --> 01:32:55,510 We staan allemaal in brand 1177 01:32:55,600 --> 01:32:57,350 Bewegen op het ritme Tiki-ta 1178 01:32:57,430 --> 01:32:59,390 Dit is waar het allemaal begint 1179 01:32:59,480 --> 01:33:00,940 Oké! 1180 01:33:07,890 --> 01:33:09,640 We blijven de hele nacht rocken 1181 01:33:17,520 --> 01:33:21,520 Alsof er geen einde in het verschiet ligt Wij blijven maar doorgaan 1182 01:33:21,600 --> 01:33:25,550 Als we samen zijn, zij aan zij Samen gaan we nu 1183 01:33:25,640 --> 01:33:29,430 Kan niemand ons tegenhouden We bewegen mee met het geluid 1184 01:33:29,520 --> 01:33:32,940 Laat jezelf verdwalen in dit ritme Alsof het het allerlaatste moment is 1185 01:33:33,020 --> 01:33:37,310 Wat de stad ook is Wat het land ook is 1186 01:33:37,390 --> 01:33:41,100 Als wij binnenstappen Het zal onze plek worden 1187 01:33:41,180 --> 01:33:44,930 Wat de taal ook is Vriendschap begrijpt het 1188 01:33:45,810 --> 01:33:49,610 Ik en jij zijn genoeg Hart zal het vieren 1189 01:33:49,680 --> 01:33:51,720 We staan allemaal in brand 1190 01:33:51,810 --> 01:33:53,730 Op het ritme bewegen, Tiki-ta 1191 01:33:53,810 --> 01:33:56,020 We stralen omdat we samen zijn 1192 01:33:56,100 --> 01:33:57,760 Alles is in orde, zing mee 1193 01:33:57,850 --> 01:33:59,850 We staan allemaal in brand 1194 01:33:59,930 --> 01:34:01,760 Op het ritme bewegen, Tiki-ta 1195 01:34:01,850 --> 01:34:03,760 Dit is waar het allemaal begint 1196 01:34:03,850 --> 01:34:05,640 Alles is in orde, zing mee 1197 01:34:27,850 --> 01:34:30,260 We blijven de hele nacht rocken 1198 01:34:35,770 --> 01:34:38,610 We blijven de hele nacht rocken 1199 01:35:08,310 --> 01:35:11,980 Massale aardverschuivingen Kolappalur na zware regenval. 1200 01:35:12,060 --> 01:35:15,190 Verschillende huizen verwoest. De reddingsoperaties werden geïntensiveerd. 1201 01:35:15,270 --> 01:35:17,940 Kolappalur werd zwaar getroffen door een enorme aardverschuiving 1202 01:35:18,020 --> 01:35:20,360 veroorzaakt door aanhoudende hevige regenval. 1203 01:35:20,430 --> 01:35:24,600 Het veroorzaken van wijdverbreide vernieling van huizen, wegen en landbouwgrond. 1204 01:35:24,680 --> 01:35:26,640 De aardverschuiving vond plaats in de vroege uren, 1205 01:35:26,730 --> 01:35:28,270 veel bewoners overrompeld 1206 01:35:28,350 --> 01:35:31,510 en gezinnen dwingen bang hun huizen te ontvluchten. 1207 01:35:31,600 --> 01:35:33,800 Dat hebben lokale autoriteiten gemeld meerdere huizen 1208 01:35:33,890 --> 01:35:35,220 ofwel volledig vernield waren 1209 01:35:35,310 --> 01:35:39,110 of gedeeltelijk beschadigd, waardoor veel gezinnen dakloos zijn geworden. 1210 01:35:39,180 --> 01:35:41,550 Wegen die dorpen in het binnenland verbinden werden geblokkeerd… 1211 01:37:10,060 --> 01:37:12,940 Oh jee, je bent nog niet klaar met je werk. Doe het snel. 1212 01:37:24,560 --> 01:37:26,270 Sinds je arriveerde, heb ik het gemerkt 1213 01:37:27,020 --> 01:37:28,980 er is iets mis met je. Wat is er gebeurd? 1214 01:37:34,430 --> 01:37:36,930 Ik moet je iets vertellen. 1215 01:37:38,310 --> 01:37:41,310 Ik merkte dat Mani na jou veranderd was besloten geen FIR tegen hem in te dienen. 1216 01:37:42,060 --> 01:37:43,270 Een positieve verandering. 1217 01:37:45,350 --> 01:37:48,550 Hij viel me lastig voor je telefoonnummer, 1218 01:37:48,640 --> 01:37:51,100 dus ik gaf het hem uit medelijden. 1219 01:37:54,350 --> 01:37:58,850 Toen de aardverschuiving plaatsvond, Ik was niet bij mama en papa. 1220 01:37:59,390 --> 01:38:02,800 Hij was degene die hen naar het kamp bracht. 1221 01:38:17,180 --> 01:38:20,050 Dat betekent niet dat hij compleet veranderd is. 1222 01:38:20,140 --> 01:38:21,800 Praat gewoon een keer met hem. 1223 01:38:27,810 --> 01:38:29,270 Wie is het? Is hij het? 1224 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 Wie nog meer? 1225 01:38:33,430 --> 01:38:34,260 Iemand uit Korea. 1226 01:38:34,350 --> 01:38:36,140 Neem de oproep aan. 1227 01:38:38,390 --> 01:38:39,850 -Nee, alsjeblieft. -Waarom? 1228 01:38:39,930 --> 01:38:42,010 Als ik met ze praat, Misschien heb ik zin om terug te gaan. 1229 01:38:43,140 --> 01:38:45,970 Ik wil niet gaan in mijn toestand. 1230 01:39:00,850 --> 01:39:03,510 The number you are trying to call is busy. 1231 01:39:07,310 --> 01:39:08,190 Shenba! 1232 01:39:14,270 --> 01:39:15,520 Ik wil met je praten. 1233 01:39:19,640 --> 01:39:20,640 Shenba! 1234 01:39:34,560 --> 01:39:36,270 Ik heb geprobeerd je te bereiken. 1235 01:39:37,680 --> 01:39:40,050 Ik zal terugbetalen wat ik je vader schuldig ben in termijnen. 1236 01:39:40,140 --> 01:39:43,010 Ik probeerde contact op te nemen om dit te zeggen, maar dat kon niet. 1237 01:39:45,060 --> 01:39:49,520 Het is niet dat ik je probeerde te overtuigen om mij te vergeven en mij te accepteren. 1238 01:39:50,890 --> 01:39:52,300 Zelfs als je mij vergeeft, 1239 01:39:53,640 --> 01:39:54,930 Ik kan mezelf niet vergeven. 1240 01:39:57,730 --> 01:40:02,310 Ik wilde je zien en zeg dat het me spijt. 1241 01:40:07,850 --> 01:40:08,800 Sorry. 1242 01:40:16,930 --> 01:40:18,350 Je zegt wat je wilt. 1243 01:40:18,430 --> 01:40:21,010 Maar laat me één ding zeggen. 1244 01:40:22,930 --> 01:40:23,800 Bedankt. 1245 01:40:26,770 --> 01:40:28,360 Wie ik nu ben, is dankzij jou. 1246 01:40:30,060 --> 01:40:31,020 Bedankt. 1247 01:41:01,060 --> 01:41:02,230 Hallo, Shenba. 1248 01:41:03,850 --> 01:41:06,390 Zonder iets te zeggen, je ging naar je geboorteplaats. 1249 01:41:23,600 --> 01:41:26,010 De eerste keer dat ik je op het vliegveld zag, 1250 01:41:26,100 --> 01:41:28,350 jij stond daar met tranen in je ogen. 1251 01:41:28,430 --> 01:41:31,470 Ik weet niet waarom, maar er is iets zorgde ervoor dat ik contact wilde opnemen, 1252 01:41:31,560 --> 01:41:32,520 om met je te praten, 1253 01:41:33,480 --> 01:41:34,730 om je te helpen. 1254 01:41:34,810 --> 01:41:37,190 Nu merk ik dat ik je diep mis. 1255 01:41:38,390 --> 01:41:39,760 Tot snel. 1256 01:41:40,480 --> 01:41:41,360 Doei. 1257 01:43:19,850 --> 01:43:21,100 Waar denk je aan? 1258 01:43:21,180 --> 01:43:22,180 Denk niet te veel na. 1259 01:43:22,850 --> 01:43:24,680 Doe gewoon wat je voelt. 1260 01:43:25,770 --> 01:43:28,020 De afgelopen twee dagen, veel mensen benaderden mij 1261 01:43:28,100 --> 01:43:29,760 en vroeg me je terug te sturen. 1262 01:43:29,850 --> 01:43:31,680 Ik zei dat ze rechtstreeks met jou moesten praten. 1263 01:43:31,770 --> 01:43:33,980 Dat heb ik ook van mama vernomen 1264 01:43:34,060 --> 01:43:36,730 je probeerde het geld terug te geven dat je mij schuldig bent, 1265 01:43:36,810 --> 01:43:38,060 maar kon dit niet doen. 1266 01:43:39,430 --> 01:43:44,260 Zelfs dat zou mij niet hebben gemaakt zo gelukkig als ik nu ben. 1267 01:43:45,020 --> 01:43:47,190 Weet jij waarom? 1268 01:43:47,930 --> 01:43:51,720 Vier van hen reisden van ver om je hier te ontmoeten. 1269 01:43:52,560 --> 01:43:53,560 Dat is wat mij gelukkig maakt. 1270 01:43:54,270 --> 01:43:55,150 Doe één ding. 1271 01:43:55,810 --> 01:43:59,270 Ga terug, bel mij, en ik ga daar met mama op bezoek. 1272 01:44:00,430 --> 01:44:01,390 Kunnen we niet langskomen? 1273 01:44:03,890 --> 01:44:05,680 Gaan. Ga vrolijk terug. 1274 01:44:44,930 --> 01:44:46,510 HUIS TE HUUR 230 MILJOEN GEWONNEN 1275 01:46:11,390 --> 01:46:12,350 Hoe is het met haar? 1276 01:46:14,770 --> 01:46:17,360 Ze wil... Je hoort dit. 1277 01:46:20,770 --> 01:46:22,940 Hoi Shenba, hoe gaat het? 1278 01:46:23,020 --> 01:46:25,730 Ik wil veel met je praten en delen. 1279 01:46:25,810 --> 01:46:28,520 De dagen die ik bij jou doorbracht waren zo geweldig. 1280 01:46:28,600 --> 01:46:30,760 Ik heb veel gelachen. Ik kon mezelf zijn. 1281 01:46:31,520 --> 01:46:36,480 Wat nog belangrijker is, je hebt me geholpen te vervullen mijn wens om mijn restaurant te heropenen. 1282 01:46:37,270 --> 01:46:38,440 Een droom die uitkomt. 1283 01:46:39,020 --> 01:46:43,400 Voor het eerst sinds lange tijd was ik dat op je gemak bij iemand. Dat was jij. 1284 01:46:45,480 --> 01:46:48,810 Je bent als mijn dochter. Ik zal er altijd voor je zijn. 1285 01:47:00,180 --> 01:47:01,890 Ik wil je zien, Shenba. 1286 01:47:16,600 --> 01:47:17,850 Ik wil met haar praten. 1287 01:47:28,850 --> 01:47:29,890 Ze is er niet meer. 1288 01:48:12,020 --> 01:48:15,480 Ik wilde de stad bezoeken Ik vond het het leukst. 1289 01:48:15,560 --> 01:48:19,020 Dat verlangen was de verbinding Ik had met deze stad. 1290 01:48:21,020 --> 01:48:25,310 Tot enige tijd geleden, Ik had geen juiste identiteit. 1291 01:48:25,390 --> 01:48:28,550 Maar vandaag ben ik Granny's Kitchen Shenba. 1292 01:48:28,640 --> 01:48:29,930 Dit is nu mijn identiteit. 1293 01:48:30,020 --> 01:48:33,230 Er is een gezegde. "Waar jij denkt dat het eindigt, begint het." 1294 01:48:33,310 --> 01:48:36,440 Het is waar. What I saw as an end, 1295 01:48:36,520 --> 01:48:38,480 bleek een nieuw begin. 1296 01:49:11,520 --> 01:49:15,060 Zing gek mee Schreeuw het uit naar de wereld 1297 01:49:15,560 --> 01:49:19,230 Wij zijn luider dan het donker Samen leven we 1298 01:49:19,310 --> 01:49:23,190 Laat het je nooit naar beneden trekken Wij geloven nu in jou 1299 01:49:23,270 --> 01:49:26,860 Elk moment, elke dag Voel het licht van binnen 1300 01:49:26,930 --> 01:49:31,180 Zelfs als de ogen gesloten zijn We kunnen glinstering van de atmosfeer zien 1301 01:49:31,270 --> 01:49:35,020 Het feest begint bij de hemel Donder en bliksem vieren feest 1302 01:49:35,100 --> 01:49:39,470 Zelfs als de beat stopt De benen bewegen 1303 01:49:39,560 --> 01:49:43,480 Eindeloos geluk binnen grenzen 1304 01:49:43,560 --> 01:49:47,650 We staan allemaal in brand Op het ritme bewegen, Tiki-ta 1305 01:49:47,730 --> 01:49:51,690 Wij stralen omdat we samen zijn Alles is in orde, zing mee 1306 01:49:51,770 --> 01:49:55,690 We staan allemaal in brand Op het ritme bewegen, Tiki-ta 1307 01:49:55,770 --> 01:49:59,650 Dit is waar het allemaal begint Alles is in orde, zing mee 1308 01:50:05,770 --> 01:50:08,020 We blijven de hele nacht rocken 1309 01:50:15,770 --> 01:50:19,520 Alsof er geen einde in het verschiet ligt Wij blijven maar doorgaan 1310 01:50:19,600 --> 01:50:23,300 Als we samen zijn, zij aan zij Samen gaan we nu 1311 01:50:23,390 --> 01:50:27,350 Kan niemand ons tegenhouden We bewegen mee met het geluid 1312 01:50:27,430 --> 01:50:31,010 Laat jezelf verdwalen in dit ritme Alsof het het allerlaatste moment is 1313 01:50:31,100 --> 01:50:35,390 Wat de stad ook is Wat het land ook is 1314 01:50:35,480 --> 01:50:38,980 Het moment dat we binnenstappen Het zal onze plaats veranderen 1315 01:50:39,060 --> 01:50:43,440 Wat de taal ook is Vriendschap begrijpt het 1316 01:50:43,520 --> 01:50:47,690 Wij zijn het maar... het hart zal feest vieren 1317 01:50:47,770 --> 01:50:51,650 We staan allemaal in brand Op het ritme bewegen, Tiki-Ta 1318 01:50:51,730 --> 01:50:55,650 We stralen omdat we samen zijn Alles is in orde, zing mee 1319 01:50:55,730 --> 01:50:59,690 We staan allemaal in brand Op het ritme bewegen, Tiki-Ta 1320 01:50:59,770 --> 01:51:03,610 Dit is waar het allemaal begint Alles is in orde, zing mee 1321 01:51:25,680 --> 01:51:27,760 We blijven de hele nacht rocken 1322 01:51:33,770 --> 01:51:36,360 We blijven de hele nacht rocken 1323 01:51:37,020 --> 01:51:42,020 Ondertiteling vertaald door: Shobana Raju, Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.